Профессиональная лексика в произведениях Сайидо Насафи

• Автор: Халимова, Сафаргул Шарифовна
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 164 с.

М УНДАРИДА
МУКДДДИМА

БОБИ І. ТАСНИФОТИ СЕМАНТИКИИ ЛЕКСИКАМ ХУНАРМАНДИИ ОСОРИ САЙИДО

1. Лексикаисохдихурокворй

2. Лексикаи сохди коркарди филиз

3. Лексикаи бофандагию дузандагй

4. Лексикаи чармгарй ва пойафзолдузй

5. Лексикаи меьморй ва бинокорй

6. Лексикаи кул олй

7. Лексикаи кишоварзй ва богдорй

8. Лексикаи чорводорй.
9. Лексикаи содаи савдо
Ю.Лексикаи даммомй, сартарошй ва ороиши муй
11. Лексикаи содаи надлиет
12.Лексикаи содаи варзиш ва тамрин
13.Лексикаи сохди саньат
14.Лексикаи сохаи фардангу маориф
БОБИ 11. ХУСУСИЯТХОИ ЗАБОНИИ ЛЕКСИКАИ ДУНАРМАНДИИ
ОСОРИ САЙИДО
1 .Баромади калимадо
А.Калимадои аслан ходики.
Б.Калимадои икдибосй
а)калимадои арабй
б) калимадои туркй-узбекй
в) калимадои забондои дигар
2.Лексикаи гайрифаьол
А. Историзмдо
Б. Архаизмдо

З.Таснифоти сохтории лексикаи хунармандй
A. Калимахои содца
Б. Калимадои сохта
B. Калимахои мураккаб
ХУЛОСА
Замима, лугати хунару хунармандй дар осори Сайидо
Фехрасти адабиёт

МУКАДДИМА
Сайидо, ахли хунар иззати дигар доранд, Нарасад охуи вахдш ба гизоли хутанй.
Омузиш ва баррасии осори манзум, та улили хамадонибаи чузвхои он аз нигоуи забоншиносй, нишон додани гановати забони классикой кори бисёр мууим аст. Тадкики осори классикии хар як асру давр дар муайян намудани воситахои лексики ва грамматикии забони адабй, равшан кардани таракдиёти он роли мухим мебозад.
Дар сохаи тахдилу тадхиди забони осори адабиёти классикии форсу то дик донишмандони забоншинос як силсила рисола ва асархо таълиф намуда, оид ба масъалахои дудогонаи забони адабии то дик, таърих ва грамматикаи он фикру мулохизахо баён кардаанд. Вале осори тадкикотии мавдуда дойр ба забони адабиёти классикой хануз нокифоя аст ва тамоми нозукихои дараёни инкишофи беш аз хазорсолаи забони тодикиро дар бар гирифта наметавонанд. Аз ин ру, зарурати тахлилу тадкики забони осори ниёгон хамаруза дар назари ахли илм аст. Дар гандинаи осори классики хануз асархои зиёди таддидталаб мавдуданд. Аз думла, дар бораи дихатхои забонии адабиёти асри XVII ягон таддидоти дидцй ба назар намерасад. Хол он ; ( забони адабии асри XVII яке аз мархилахои мухимми таърихи забони тодикй ба шумор меравад. Ин мархилаест, ки ба ду шохаи калон - форсию тодикй дудо шудани забони адабиёти классикй кувват гирифга буд. Ин ходиса ба канда шудани робитахои иктисодии байни Эрон ва Мовароуннахр аз асри XV(ниг: 1.37, 639-670) вобастагй дошт ва ин ба хаёти маданй низ бетаъсир намонд: «Хусусияти умумиэронй доштани адабиёт ба куллй ахамияти худро

даста ёфтан (аз худ рафтан, 439), мисро намоён кардан (ошкор шудани фиребу найранг, 438)
Ь(уфлгарамрад миёни мову у савдо нашуд, '
То наёмад хонаам, кдфли дили ÿ во нашуд (457).
б) номи амалиёти заргарй: зарро тоб додан (тафсонидан, 435), об кардан (435), санг гирифтан, лаъл шудан (435), хдлда дар гуш кардан (435), тавк дар гардан андохтан (435), бо забони заргарй бурдан (сухан кардан пинхону махфй,435), бо симовар cape доштан (445), инчунин хок гирифтан ва зар шудани хок (435).
Ёди васли он бути заргар маро дар душ кард/
Хонаи ман омад имшаб. халкахо дар гущ кард (435).
в) номи амалиёти данг ва шикор: шамшерро аз миён во кардан (446), барон куштан хандар кашидан (456), теги дафо бар cap рондан (461), хун рехтан (446), худро нишони тир кардан (462), зи тир синафигор будан (462), cap натофтан (445), аз тири новак андеша кардан (447), буйи доруро ёфтан (445), аз дур сипар гардондан (456), сипарро бар cap кашидан (456), дар гушае бо комати хамида нишастан (440), нишона кардан (440), нишона шудан (440), абру хам нахурдан (шахси нотарсу якрав 446).
Дилбари шамшергар теги дафо бар cap биронд.
Гардани кадкардаамро диду дар пахчу нишонд.
Он бути шамшергар моро ба худ хамдам накард,
Рехт хуни ишкбозонрову абру хам накард (446).
Дар шеър иборахои мансуб ба касби шамшергарй: теги дафо бар cap рондан, хун рехтан, гардани кадкарда, абру хам накардан омадааст. Дар забони халк ибораи рехтаи «чаїдм хам нахурдан» аст. Шоир варианти дигари он - «абру хам накардан»-ро истеъмол кардааст. «Абру хам накардан» ташбех ба кадии шамшер низ буда, маънии натарсидан, дигар нашуданро ифода кардааст.
7. Номи дои кори хунармандон: дуккон, бозор.