Функционирование дательного падежа в немецком и русском языках

• Автор: Шведова, Ирина Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 175 с.

Содержание
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. Падежная система немецкого и русского языков
1.1. Исторический аспект падежной системы в немецком и русском языках
1.2. Проблема падежа в освещении отечественных и зарубежных лингвистов
1.3. Структура категории падежа в немецком и русском языках
1.4. Семантика и функции падежа в немецком и русском языках
Выводы по первой главе
ГЛАВА 2. Функционирование дательного падежа в немецком и русском языках
2.1. Функционирование беспредложного дательного падежа немецкого языка в сопоставлении с русским языком
2.2. Функционирование предложного дательного падежа немецкого языка в сопоставлении с русским языком
2.3. Функционирование предложного дательного падежа с пространственно-временными отношениями немецкого языка в
сопоставлении с русским языком
Выводы по второй главе
ГЛАВА 3. Функционирование дательного падежа в русском и немецком языках
3.1. Функционирование беспредложного дательного падежа русского языка в сопоставлении с немецким языком
3.2. Функционирование предложного дательного падежа русского языка в
сопоставлении с немецким языком
Выводы по третьей главе
Заключение
Список использованных научных трудов

Список словарей
Список художественной литературы
Список сайтов
Приложения

Введение
Данное диссертационное исследование выполнено в русле функциональной грамматики в сопоставительном аспекте. Оно посвящено системному исследованию функционирования дательного падежа в немецком и русском языках.
Сопоставительное изучение языков находится в центре внимания таких отечественных и зарубежных лингвистов, как Б.А. Абрамов (1984), Е.В. Бирюкова (2010), К. Бругманн (1904), В.Г. Гак (1989), А.Л. Зеленецкий (2004), Л.Л. Нелюбин (1991), И-Э.С. Рахманкулова (1994), Г.Т. Хухуни (1979), X. Шпрауль (1997), В.Н. Ярцева (1981) и др. «Специфика каждого языка заключается не только в наличии индивидуальных черт, но также в проявлении в нем всеобщих свойств, называемых универсалиями... Таким образом, сравниваемые языки могут определяться как общими для них, так и специфическими средствами, отличающимися друг от друга» [Рахманкулова, 1984, с. 7-8].
Многие зарубежные языковеды занимались изучением отдельных аспектов функционирования датива в немецком языке: А. Вайс и П. Поленц исследовали особенности его прагматической специфики; A.B. Исаченко, Д. Крон исследовали выражение дативом отношений принадлежности; Г. Хельбиг, Й. Шмидт - валентный статус; Г. Шефер - его семантические роли [Свистула, 2010, 3].
Функционирование датива в немецком языке изучалось также Б.А. Абрамовым (2004), В. Адмони (1986), И.В. Боровковой (2002), В. Гладровым (1998), Г. Глинцем (1962), Дуденом (2006), О.И. Москальской (1966), И.-Э.С. Рахманкуловой (1994), С.С. Свистулой (2010), М.Д. Степановой, Г. Хельбигом (1978), Л.Л. Черкесовой (1974), У. Энгелем (1996), Й. Эрбеном (1956).
Однако до сих пор не было предпринято системных исследований функционирования дательного падежа немецкого языка в сопоставлении с русским языком. Необходимость исследования дательного падежа в

Общность в падежной системе немецкого и русского языков обнаруживается также в сходстве значений и употреблений дательного падежа. Сходство ряда значений падежей отнюдь не следует понимать как тождественность значения и употребления.
Дательный падеж в немецком языке берет на себя функции, выполняемые в русском языке не только дательным падежом, но также функции предложного падежа и ряд функций творительного. Так творительный русский передается в немецком языке сочетанием дательного падежа с предлогами mit, von, винительного падежа с предлогом durch.
Главное отличие падежных систем состоит в том, что русскому языку соответствует большее количество значений. Характерной чертой немецкого языка является то, что падежным окончаниям принадлежит лишь незначительная роль при выражении падежей имени существительного, а основная роль отводиться артиклю.
Выводы по первой главе
1. В историческом аспекте определяющими для развития немецкого языка оказались два процесса падежной эволюции - синкретизм и аналитизм. Явление синкретизма многогранно представлено в различных индоевропейских языках, оно является одной из форм языкового поведения и заключается в конвергенции языковых единиц в плане выражения (структурный синкретизм) или в плане содержания (функциональный синкретизм). Синкретизм видоизменяет структурное оформление и функционирование различных парадигматических звеньев, что ведет к сокращению соответствующих парадигматических звеньев или парадигматических рядов.
2. В современном языкознании выделяют три основных подхода к рассмотрению категории падежа. Их можно определить как морфологический, формальный и синтаксический.