Проблемы восприятия и понимания текста (психолингвистический анализ семантики номинативных единиц текста). Приложение

• Автор: Мамонтов, Александр Степанович
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 65 c. : ил

МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЙ СССР ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ИМ. А.С.ПУШКИНА

АКАДЕМИЯ НАУК СССР ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

МАМОНТОВ АЛЕКСАНДР СТЕПАНОВИЧ

ПРОБЛЕМЫ ВОСПРИЯТИЯ И ПОНИМАНИЯ

ТЕКСТА

/психолингвистический анализ семантики номинативных единиц

текста

/Специальность 10.02.19 - общее языкознание

ДИССЕРТАЦИЯ

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

П РИЛОЖЕНИЕ
Научные руководители доктор филологических наук, профессор Бельчиков Ю.А.,
——кандидат филологических наук,
: ; научный сотрудник
i; f, / I
n f.j д тд’Г’д V.V: л о п Шахнарович А.М.
V: :>;Д/.ТА.^.^^Й1^НДУК ет. отдела £Л?С СССР
ЮСШПГ1984

Приложение I. Список исходных текстов
Приложение 2. Список исходных номинативных единиц, сгруппированных по тезаурусному принципу 5
Приложение 3. Классификация номинативных единиц по денотативному, сигнификативному, коннотативно-му и прагматическому параметрам

ПРИЛОЖЕНИЕ I.
Список исходных текстов.
1. Г.В.Соколова.Книга для чтения для етудентов-иностранцев.
1.1. С.Антонов.Беккеровский рояль.
1.2. В.Лихоносов.Экзамен.
1.3. А.Рекемчук.Мальчики.
1.4. В.Амлинский.Ночной сеанс.
1.5. В.Тельпугов.Город Тайга.
1.6. Р.Виккерс и А.Каневский.Верните Джека.
1.7. А.Алексин.Письма и телеграммы.
1.8. В.Карбовская.Бабка Топтунова.
1.9. Ю.Яковлев.Вратарь.
1.10. Ю.Яковлев.Перемена погоды.
1.11. Ю.Нагибин.Старая черепаха.
1.12. В.Кочетов.Журбины.
1.13. Р.Коробова.Рождение моря.
1.14. В.Финк.Владимир Клавдиевич Арсеньев.
1.15. Ю.Рытхэу. Решение.
2. Золотые слова. Рассказы советских писателей,
2.16. Е.Носов. Белый гусь.
2.17. Ю.Коваль.Картофельная собака.
2.18. Б.Васильев.Пятница.
2.19. В.Распутин.Рудольфио,
2.20.А.Алексин,Неправда.
.,2.21. ©.Казаков.Двое в декабре,
2.22. В.Шукшин.Привет Сивому!

сти как символ Нового года; во Вьетнаме практически не используется.
"Рябина" - у русских плоды этого дерева служат издавна для приготовления настоек, варенья и т.п.
"Сирень" - у русских принято дарить цветы сирени в отличие от вьетнамцев.
"Антоновка" - распространенный в России сорт яблок. Он имеет широкое хозяйственное применение.
цВиноград" - во Вьетнаме в отличие от Советского Союза виноград не используется для приготовления вина, сока, а также изюма. Ср.в русск.яз.: "виноградное вино", "виноградный сок", "сушеный виноград".
"Земляника" - вьетнамцы в отличие от русских не варят из земляники варенья. Ср.в русск.яз.: "Давай поедем за земляникой: что-то варенья захотелось".
"Гриб" - если русские, как правило, собирают грибы для удовольствия, развлечения, то вьетнамцы собирают грибы исключительно в целях удовлетворения потребностей в пище. Ср.в русск.яз.: "Летом хочу поехать в деревню, отдохнуть, грибов пособирать".
"Тюльпан" - у русских тюльпан широко используется как "подарочный" цветок.
"Одуванчик" - см.с. 156.
"Собака" - во Вьетнаме в отличие от нашей страны мясо собаки употребляют в пищу.
"Голубь" - то же самое касается и мяса голубя.
"Лебедь" - эту птицу во Вьетнаме знают очень плохо.
"Соловей" - во Вьетнаме с давних времен на праздниках устраиваются птичьи бои, в которых участвуют соловьи.