Структура и функционирование профессионального социолекта : на материале английского языка

• Автор: Польская, Светлана Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 231 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава 1:1. Специальная лексика как основа языковой специфики профессионального социолекта:
1.1. Что такое социолект
1.2. Специальная лексика и проблемы ее
дифференциации
2. Лингвистические и социолингвистические характеристики специальной лексики фондового рынка:
2.1. Термины фондового рынка
2.2. Профессионализмы как слой специальной лексики фондового рынка
Глава II: Особенности функционирования социолекта профессионалов фондового рынка
Глава III: Лексикографическая фиксация специальной лексики и проблемы перевода единиц профессионального социолекта
Заключение
Библиография
Приложение: Словарь профессионализмов
Таблицы
Введение
Изучение социолектов как относительно устойчивой, незамкнутой, организованной и иерархически структурированной подсистемы языка, которой пользуется та или иная профессиональная и социальная общность или группа людей - одна из основных задач социолингвистики.
Интенсивность возникновения тех или иных социолектов, являющихся языковой репрезентацией социальной дифференциации общества, а также их роль в общественной коммуникации определяется экстралингвистическими факторами, а именно особенностями социальной жизни социума. По мере развития любого общества усиливается его профессиональная дифференциация, что обуславливает возникновение все новых профессиональных социолектов. Исследователи отмечают, что в современных условиях профессиональные социолекты развиваются в таких высокоинтеллектуальных областях деятельности человека как физика, химия, биология, космонавтика, обладающих к тому же высоким социальным престижем. (Крысин 2003).
Следует отметить, что хотя профессиональные социолекты не обойдены вниманием исследователей, чаще всего в их поле зрения попадают профессиональные жаргоны представителей рабочих профессий, жаргоны, относящиеся к тем занятиям человека, которые не требуют длительного освоения и высшего образования (Бондалетов 1987, Лурье 2008, Sager 1980, Coulmas 2008 и др.). Профессиональные социолекты, функционирующие в интеллектуальных сферах деятельности, изучены меньше. Они представляют большой интерес хотя бы потому, что их лексический состав существенно отличается от вышеуказанных типов социолектов. В социолекты неинтеллектуальных профессий традиционно входят «1) средства, совпадающие с единицами общенационального языка и составляющие основу лексического и грамматического строя; 2) арготические слова и обороты, отчасти дублирующие официально принятые в соответствующем специальном подъязыке, отчасти именующие то, что не имеет официально принятого терминологического обозначения». (Крысин

2003, 70). В интеллектуальных же социолектах значительна роль таких элементов специального подъязыка как термины, т.е. в таких социолектах в определенной степени представлена и терминологическая лексика.
Кроме того, разные профессиональные социолекты в неодинаковой степени выходят за пределы традиционных рамок своего функционирования. Профессиональные социолекты, связанные с экономикой, демонстрируют большую по сравнению с остальными социолектами степень подобного выхода, т.к. экономика и ее понятия все больше интегрируются в повседневную жизнь общества, все шире отображаются в СМИ, а влияние экономики на все сферы жизни человека все более ощутимо.
Принимая во внимание вышеуказанные факторы, мы исследовали именно профессиональный социолект специалистов фондового рынка, рассматривая последних как языковой коллектив, использующий подобные лингвистические средства в рамках своей профессиональной коммуникации. Входящие в данный социолект термины и профессионализмы анализировались нами как совокупность единиц социолекта, номинирующих понятия данной области. Проведение исследования на материале английского языка позволило нам не только систематизировать данные о сегодняшнем состоянии профессионального социолекта англоговорящих специалистов фондового рынка, углубить понимание выполняемых данным социолектом функций, но, с учетом всеобъемлющего влияния английского языка на русский язык, потенциально спроецировать процессы, происходящие в нем, на русскоязычный социолект аналогичной области деятельности человека.
С социолингвистических позиций собранный нами материал рассматривался как дифференцированная совокупность языковых средств, обслуживающих определенную языковую общность людей, в плоскости стратификационной вариативности, связанной с делением общества на социальные слои, социальные группы, профессиональные группы, в рамках которых выделяются языковые коллективы. В соответствии с определением Словаря социолингвистических терминов (далее - ССТ), языковой коллектив
дивиденд будет выплачиваться отдельно, при условии если все предыдущие договоренности останутся в силе.').
2. Edward Kelly invested in secondary stocks, but still thinks the best opportunities are in the big companies ('Эвдвард Келли инвестировался в акции второго эшелона, но думает, что наилучшие возможности все же у крупных компаний') Газета The Wall Street Journal, ноябрь 2009, # 56 (1092), стр. 14А
3. Since uncertainty kept many investors on the sidelines, supernormal growth stocks showed on Wednesday a sort of technical rebound ('Поскольку неопределенность удерживала инвесторов за боковой линией, акции сверхнормального роста продемонстрировали в среду технический отскок.’). Газета The Wall Street Journal, ноябрь 2009, # 56 (1092), стр. 14A
4, In this case we do not take into consideration his passive investments made in the early 90-ies. ('В данном случае мы не берем в расчет его пассивные инвестиции, сделанные в начале 90-ых'.) Газета USA Today, январь 2010, стр. 2В
5. As far as hedge-funds performance ('Что касается работы хедж-фондов...')-(hedge- изгородь, забор ) Из записи разговора биржевых брокеров
Следует также иметь в виду, что в рассматриваемой нами терминосистеме имеется значительное количество терминов, образованных от профессионализмов (bulls- bears 'быки-медведи'), bubble ('пузырь') и т.п.). И хотя с течением времени и ввиду частотности использования их экспрессивность некоторым образом стирается, нельзя утверждать, что это происходит в полной мере. Параллельное сосуществование данных единиц со значительным слоем профессионализмов/ профессиональных