Терминологические словари персидско-таджикской суфийской поэзии и их особенности

• Автор: Заиров, Халимджон
• Шифр специальности: 10.01.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Худжант
• Количество страниц: 181 с.

МУКДДДИМА

БОБИ АВВАЛ.Аз таърихи фарханг^ои истилох.оти ирфонй

1. Тасаввуф ва заминало и пайдоиши истило^оти суфия

2. К,уръони карим - сарчашмаи мусталах,оти урафо

3. Суфия - нахустшорех.и истилох,оти ирфонй

4. Сабаби пушидагй ва розу рамзн гуфтори суфиён

5. Маълумоти мухтасар дар бораи фарх,анщои истилох,оти тасаввуф

6. Фарх,ангх,ои истило^оти тасаввуф дар фехрасти китобхонахои мех,аниву хоридй

БОБИ ДУЮМ. Усули танзими фарх,ангх,ои истилох.оти

ирфонй

1. Фарх,ангх,ои кддимаи мустала^оти урафо

а) «Истилох,оти суфия»-и Мухиддин ибни Араби
б) «Истилох,оти суфия»-и шайх Фахриддини Ирок,й
в) «Истилохоти суфия»-и Камолуддин Абдурраззок;и Кошонй
г) «Истилохоти суфия»-и Шох, Неъматуллох,и Валй
я) «Рашфу-л-алхоз фи кашфи-л-алфоз»-и Хусайни Табрезй
д) «Миръоти ушшо*;»-и муаллифи номаълум
е) «К,авоиду-л-урафо ва одобу-ш-шуаро»-и
Низомуддини Пушандй :
2. Фархангхои навини истилохоти тасаввуф
а) «Фарх,анги Нурбахш»-и доктор Даводи Нурбахш
б) «Фарханги истилох,от ва таъбироти ирфонй»-и
Саид Даъфари Са^додй
в) «Шархи истилохоти тасаввуф»-и Саид Содик;и Гавх,арин
г) «Фарханги ашъори Х,офиз»-и Ахмад Алии Ри^ой
г) «Мустадах,оти ирфонй ва мафох,ими бардаста дар
забони Аттор»-и Сухайло Соримй
д) «Лутот ва истилох,от»-и Гулбобо Саидй
е) «Истилохоти ирфонй»-и Саид Х,амиди Табибиён
БОБИ СЕЮМ. Омузиши мукоисавй ва текстологии
фархангхои истилохоти тасаввуф
1. Омузиши фархангхои истилохоти суфия аз нигохи
матншиносй
2. Мукрисаи ду нусхаи «Истилохоти суфия»-и Шайх Ирок;й
Хулоса
Фехристи сарчашмахо ва кутуби сохавй
МУК.А ДДИМА
Осори суфия бо маънипарварй, ширинию дилангезй ва таровати атрогини худ на тандо суханварони адаби форсу тодик, балки кулли содибзавдони оламро ба худ далб кард. Мадз тасаввуфи исломй тавонист ба долабдои адабй руди тоза дамида, аз асрори ишди дадидй бо оламиён паем орад. Мусаллам аст, ки барои содибшудрат гаштани адаби форсу тодик тасаввуф диссаи арзишманде гузоштааст. Мудаддиди шинохтаи Эрон Адмад Алии Ридой мегуяд:
«Х,ар киро бо адаб ошной ва сару корест, медонад ки мавзуи шеъри форси пеш аз он ки кори суфия равнаду густариш ёбад иолибан мадх ва васфи разму шикор ва коху айвони мамдуд аст ва ашъоре, ки дуз таъмини манофеи хоси шоир хидмате дигар тааддуз карда бошад бисёр андак аст. Ва ба дуръат метавон гуфт, ки агар тасаввуф ба доди шеъри форсй намерасид ва ба он долу шур ва шавду латофат ва маъният намебахшид имруз Эрон дуз «Шоднома» асари манзуме надошт, ки аз лидози адабй бад-он бинозад ва дадонро мутадаййир ва водор ба эдтиром созад»(14,30) Ширинии гуфтор, шуру дазабот ва розу рамзи осори урафо боис шуд, ки ховаршиносони маъруфи хоридиву меданй.монанди Р. Николсон(170),
Э.Браун(69;247), Х-Корбен (38, 11-12), М.Мавла(38,15-16), А.Арберри (43), Х-Риттер, В.Жуковский, Е.Э.Бертелс(62,63,64.65), Саид Нафисй (196), Бадеъуззамони Фурузонфар, Шафеии Кадканй, Забедулло Сафо (84;85;86;87), Адмад Алии Ридой(14), Абдулдусайни Зарринкуб (26;27;28;29;30;31;32), Ян Рипка (189), А.Н.Болдырев (37), А.Бадоваддинов, Б.Исматов(97), А.Мудаммадходаев (155;156;157), К.Олимов(173), Н.Одилов(172), М.Хазратдулов(224), Р.Ходизода(227) ва дигарон ба омузишу таддихи ин мавзуъ даст зананд. Аммо бояд идрор шуд, ки аксари мудаддидон осори суфияро аз лидози фалсафй меомухтаанд ва годе барои донеъ намудани талаботи замон аз гуиши мудассаноти ин осор худдорй намуда, самтдои адабии онро сарфи назар сохтаанд.
13. «Истило^оти суфия»-и Шох, Неъматуллох,и Валй.
Шох, Неъматулло^и Валй аз суханварони номвари адаби форсу тодик аст, ки сурудах,ояш пур аз маонии ирфонй мебошанд. Бино ба навиштаи доктор Саид Даъфари Саддодй ин лугатнома зох,иран бар асоси «Истилох,оти суфия»-и Абдурраззоци Кошй таълиф гардидааст.
14. «Миръоти ушшок;»-и мадхулмуаллиф. Ин лугатнома зох;иран дар садаи дахуми х,идрй иншо шуда, муаллифи он то >^ол маълум нашудааст. Бори аввал ин фархднгро шардшиноси маъруфи рус Е.Э. Бертеле аз руи як нусхаи муътабар ба хонандагон ошно сохтааст, ки з^оло дар китоби «Суфизм и суфийская литература» (64;65) дой дода шудааст. Аз гуфтаи Е.Э.Бертелс рушан мегардад, ки у ин фархднгномаро айнан наоварда, истилохотро аз руи тартиби алифбои форей дой додааст, ки дар мадмуъ беш аз 450 истилох, мебошанд. Хидмати бузурги Е.Э.Бертелс дар он аст,ки ба шарофати у имруз он фарданг то мо расида, зеро аз руи навиштаи мухдадидон аён мегардад, ки нусхаи асли ин лугатнома х,олиё аз байн рафтааст. Аз тарафи дигар бояд гуфт, ки Е.Э. Бертеле аслу низоми фархднгро тагйир дод ва хонандагони имрузинро аз шинохти он бебахра гузошт. Хуб мешуд, ки ин донишманд бо хдмаи х,усну ^убз^аш он фархднгномаро манзури хонандагону мухдедщон мекард. Дар ин хусус устод Надиб Моили Х,иравй мегуяд:
«Ба х,ар х,ол тасарруфи одой Бертеле дар тасдеху таддиди «Миръоти ушшод» боне шуда, ки аз кайфияту чигунагии назми китоб ва абвобу фусули вожанамаи мазбур беиттилоъ бимонем, хосса ки аз вожаномаи «Миръот» то кунун нусхаи дигаре ба даст наёмада ва асли нусхаи Бертеле низ нопадид шудааст.» (11,25).
Гузашта аз кутубу фарх,ангх,ои номгушуда дар таърихи адаби форсу тодик боз дах,х,о китобдои дигар оиди истилодоти суфиён сухан намудаанд, ки «Кутал дулуб»-и Абутолиби Маккй (ваф.386з(), «Ат-Таарруф ли мазх,абн-т-тасаввуф»-и Абубакр ибни Иброх,ими Бухорй (ваф. 395д), «Шархи таарруф»-и Абуибродим Исмоил ибни Мухаммад Мустамилии