Прагматика метаязыка перевода

• Автор: Скрипникова, Надежда Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Краснодар
• Количество страниц: 351 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ МЕТАЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
Глава 1. Метаязыки и их сущностные характеристики
1.1. Метаязыковая субстанциональность и метаязыковые субстанции
1.2. Метаязык лингвистики и гуманитарных наук
1.3. Метаязыки научного познания
Глава 2.Метаязыковая частотность лингвистики реализаций
2.1. Уровни порядка взаимоотношений и взаимозависимости метаязыков
2.2. Терминологические аспекты метаязыковой субстанциональности
2.3. Миграция терминологической лексики в метаязыках
2.4. Метаязыковые универсалии в стиле научного изложения
2.5. Метаязыковые характеристики абсолютных и относительных универсалий
Глава З.Семантико-синТаксические уровни модальных отношений
3.1. Определение языковой модальности Соотношение языковой и логической модальностей
3.2. Противопоставление объективной и субъективной модальности
3.3. Соотношение модальности и категории предикативности
3.4. Разнообразие подходов в определении категории модальности
3.5. Соотношение модальности и категорий оценки, отрицания и коммуникативной установки

3.6. Модальность и средства ее реализации
Краткие выводы по первому разделу
РАЗДЕЛ П. ЯЗЫК, РЕЧЬ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И АБСТРАКЦИИ СЕМИОТИКИ
Глава. 1. Соссюрбвская традиция единства и противоположности языка и речи
1.1. Язык для всех, речь субъективна
1.2. Язык абстрактен, речь относительна
1.3. Язык - феномен, речь - опосредованность
Глава. 2. Прагматика моделирования языковых субстанций
2.1.Временные и пространственные функции языковых реализаций и бивалентность речи
2.2. Язык фиксированный, язык нефиксированный
2.3.Речь аспектная, речь спонтанная. Проблемы словообразования и окказионализмы
2.4.Речевые модификации в плане моделируемых реалий абстракций
Глава 3. Философская сущность языка, речи, мышления, сознания и их социальная обусловленность
3.1.Норма. Стили и жанры
3.2.Прагматика теории речевой деятельности
3.3. Феноменальность языкового знака в ассоциативной субъективной сущности
3.4. От проблемы моделирования к проблеме метаязыковых субстанций языка и речи
Краткие выводы по второму разделу
раздел ш. Метаязыковая субстанция и субстанциональные аспекты прагматики реализаций
Глава 1. Проблема языка стиля и жанра

1.1. Метаязыковая функциональная синтагма стиля и его характеристики
1.1.1. Языковые аспекты художественного стиля
1.1.2. Языковые особенности стиля публицистики
1.1.3. Специфика языка стиля научного изложения
1.2. Метаязыковая функциональность парадигмы жанра
1.2.1. Язык жанра литературного произведения
1.2.2. Язык публицистических жанров
1.2.3. Язык жанра научного изложения
Глава 2. Семантическая сущность перевода в плане типологии и сопоставления
2.1.Сопоставительный анализ английского и русского определения прагматики стиля в переводе
2.2.Типологизация сопоставительных характеристик перевода жанра в английском и русском тексте
Краткие выводы по третьему разделу
раздел 1У. Теоретические посылки и практические аспекты прагматики метаязыковых субстанций в
теории перевода
Краткие выводы по четвертому разделу
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СЛОВАРИ
БИБЛИОГРАФИЯ

коммуникации метаязык как средство научного или другого общения реально объективируется.