Самоподобие формы как принцип организации вторичного текста : на материале сонетов У. Шекспира и их русских переводов

• Автор: Бузаева, Яна Авалиевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2014
• Место защиты: Оренбург
• Количество страниц: 213 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО НАУЧНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1 Общенаучные подходы к исследованию текста
1.2 Сонеты У. Шекспира и их русские переводы как корпус вторичных текстов
1.3 Фрактальная природа текстового пространства
Выводы по 1 главе
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СОНЕТНОГО КОРПУСА И СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ
2.1 Потребность в новом осмыслении лирики У. Шекспира в России
и за рубежом
2.2 Особенности стихотворного перевода. Сонет в переводоведении
2.3 Условность и «фольклорный» характер оригиналов текстов сонетов
Выводы по 2 главе
ГЛАВА 3. УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ФОРМООБРАЗОВАНИЯ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ МАСШТАБНОГО САМОПОДОБИЯ
3.1 Естественный психолингвистический эксперимент по интерпретации текста
3.2 Инвариантные тенденции развертывания структуры текста как
проявление масштабного самоподобия
Выводы по 3 главе
ГЛАВА 4. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА НА УРОВНЕ
ФОРМЫ ТЕКСТА
4.1. Структурное самоподобие как переводческая стратегия по достижению эквивалентности текстов

4.2. Наполнение области креативного аттрактора как критерий эквивалентности текстов
Выводы по 4 главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ИСТОЧНИКИ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Наиболее частотные формы текстов у каждого автора
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Количество предложений и их тип по эмоциональной окраске в текстах оригинала и переводах..
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Лексическое наполнение оригинала и переводов 66-го сонета

ВВЕДЕНИЕ
Диссертационное исследование посвящено изучению инвариантных тенденций формообразования вторичного текста, наблюдаемых в результате индивидуального восприятия и интерпретации в материале иного языка текста оригинала. Исследование текста проводится с позиций лингвосинергети-ки, в соответствии с чем текст рассматривается как сложная нелинейная система, которая самоупорядочивается по природным законам, подстраиваясь под биоритмы человека. Синергетический подход отличается большей фундаментальностью и возможностью изучать механизмы и законы, скрытые от непосредственного наблюдения. Человек стремится глубже познавать не только явления и объекты природы, но и результаты своей творческой деятельности, только уже не противопоставляя друг другу естественно-научное и гуманитарное познание, а объединяя их. Сближение естественно-научных и гуманитарных дисциплин на современном этапе развития науки позволит расширить спектр общенаучных понятий, применимых к исследованиям текста.
Текст осуществляется в языке, культуре, социуме и в личностном пространстве индивида. Его форма как симультанный суперконструкт, безусловно, оказывает влияние на разнообразные характеристики вторичного текста, а также косвенно отражает личность и речемыслительную деятельность индивида по восприятию и продуцированию текста.
Исследование формы текста как единицы языка включает анализ и оценку его целостных качеств и рассмотрение пределов вариативности формы исходных и вторичных текстов. Теоретически и практически интересно изучение отдельных параметров формы, влияющих на реализованный автором перевода выбор внутритекстовых характеристик, а также анализ путей достижения формой гармоничного и устойчивого состояния структур и смыслов в уже реализованном переводчиком вторичном тексте (переводе). Поскольку перевод текста является субъективной авторской проекцией ориги-

Подход к тексту перевода как вторичному помогает осмыслить отношения между родственными текстами, механизмы образования и понимания текстов. Использование категорий переводческого пространства подчеркивает роль переводчика в процессе передачи информации.
1.3 Фрактальная природа текстового пространства
Текст организуется по природным законам, следовательно, он обладает таким свойством физических объектов как наличие в нём аттрактора. Термин «аттрактор» (от лат. айтайеге «притягивать») используют в математике, физике, биологии, экологии и других науках. Аттрактор — это «совокупность условий, при которых выбор путей эволюции разных систем происходит по сходящимся траекториям и в конечном итоге как бы притягивается к одной точке» [Котельников, с. 147]. В качестве примера аттрактора Г.А. Котельников приводит бытовую воронку, в которую направляется песок или вода. В данном случае конус воронки представляет собой аттрактор, пространство внутри него — область аттрактора, а попадающие в неё независимо от первоначальной траектории песчинки или вода - систему. «За аттракторами стоят визуальные образы неких «каналов» («конусов» или «воронок»), которые свертывают, втягивают в себя множество «траекторий», предопределяют ход эволюции системы на участках, даже отдалённых от непосредственного «жерла» таких «воронок» [Князева, с. 82].
Применительно к теории текста можно говорить об аттракторах точечных и циклических. «Введение в сферу лингвистических исследований термина «аттрактор» следует рассматривать в свете поисков научных метафор и установления междисциплинарных связей» [Залевская, с. 28]. Аттракторы, возникающие в тексте в процессе его самоорганизации, направляют развёртывание целого для читательского восприятия. «Тяготение наиболее мощных аттракторов к локализации в определённых интервалах текста говорит о закономерностях самоорганизации целого и о вероятной причине эффективно-