Методика обучения узуальной орфографии французского языка в языковом вузе

• Автор: Ефремова, Марина Владимировна
• Шифр специальности: 13.00.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 123 с.

Содержание
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. Узуальная орфография как компонент системы письма

французского языка

1.1. Французское письмо как алфавитное. Особенности графической системы французского языка.

1.2. Особенности орфографической системы

французского языка

1.2.1. Орфография и ее функции в языке. Принципы французской орфографии

1.2.2. Понятие орфограммы. Правила орфографии .

1.23. Грамматическая орфография.

1.3. Узуальная орфография . .

ВЫВОДЫ
ГЛАВА И. Методика обучения узуальной орфографии французского
языка и ее опытная проверка
ПЛ. Цели и содержание обучения узуальной орфографии
французского языка.
.2. Принципы обучения узуальной орфографии французского языка.
П.З. Алгоритмические задачи в обучении узуальной орфографии
французского языка
П.4. Организация учебного процесса. Система упражнений
П.5. Опытное обучение
ВЫВОДЫ.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.6
БИБЛИОГРАФИЯ


Почти % современного населения земли пользуется буквеннозвуковым письмом, которое образует четыре наиболее распространенные семьи алфавитов - латинскую, славяно-кирилловскую, арабскую и индийскую. Т /» . В идеале каждая фонема языка ' должна фиксироваться одним единственным знаком (буквой). Но этого не происходит во французском языке. Ц:! Французский язык пользуется латинским алфавитом с добавлением диакритических знаков и лигатур. На букв (6 гласных и согласных) приходится фонем ( гласных и согласных). Знак -И не обозначает никакого звука, а другой знак -х обозначает сочетание звуков (кэ, ^). Таков в общих чертах первый уровень организации французской системы письма, алфавит. Графика (греч. Ыке, от ? Фонема - единица звукового строя языка, служащая для опознавания и различения значимых единиц -морфем, в состав которых она входит в качестве минимального сегментного компонента, а через них - и для опознавания и различения слов. Фонема - инвариантная единица языка" (, с. Понятие "графика” применяют обычно к фонематическому (звуко-буквенному) письму” (, с. Трафика изучает средства, которыми обладает тот или иной язык, для обозначения звуков (фонем), а также иногда, как это имеет место во французском языке, для выполнения иных функций”, то есть для выражения грамматических значений, для дифференциации слов-омонимов (, с. Трафика определяет приемы и способы буквенного обозначения звуков речи как таковых, безотносительно к конкретным словам, их формам или частям, морфемам. Учитывается лишь характер самих звуков, их окружение и местоположение в словах” (, с. Основной смысл процитированных определений заключается в том, что графика изучает существующие графические возможности конкретного языка для обозначения прежде всего звуков речи. Под существующими возможностями понимаются графемы. Трафема - 1) минимальная единица графической системы языка (системы письма), обладающая тем или иным лингвистическим содержанием. Ее референтом может быть слово, морфема, слог или фонема; 2) минимальный знак определенной системы письма, выражающий отношение соответствующей единицы языка (план содержания) к ее графическому отображению (план выражения): фонемы -к букве в алфавитном фонографическом письме, группы звуков, слога - к графическому символу в слоговом, слова-понятия - к иероглифу в ло'гографическом письме” (, с. У В. Г. Гака графема является двуплановой единицей, представляющей собой единство означающего (плана выражения) и означаемого (плана содержания) (, с. Означающим в графеме выступают простые буквы, буквы с диакритическим знаком, лигатуры, а также буквосочетания /схема 1/. При работе над графикой следует отметить сложности, возникающие при разграничении буквосочетаний (сложных графем), носящих идиоматический характер и просто сочетаний букв. Идиоматический характер буквосочетаний проявляется в появлении нового звучания, отличного от произношения каждой буквы в отдельности. Так, ch является сложной графемой, только когда она обозначает звук /J7: chat, chimie. В словах technique, orchestre - ch является простым сочетанием букв, а именно двух простых графем с и h. С точки зрения означаемых,графемы делятся на фонологические функциональные, нефонологические функциональные и нефункциональные /схема 2/. Фонологические функциональные графемы подразделяются на собственно фонологические, то есть обозначающие фонемы (звуки) и диакритические, то есть уточняющие чтение других букв. Примером собственно фонологических графем могут служить все три буквы в словах col, lac и т. В слове cahier буква h не произносится, но указывает на раздельное чтение букв а - i, таким образом является примером диакритической графемы. Нефонологические функциональные графемы делятся на грамматические и лексико-семантические. Лексико-семантические графемы уточняют значение слова, например g в слове doigt отличает его от doit. Грамматические графемы служат для выражения грамматических категорий, например: -е, -es, -ent. И наконец, нефункциональные графемы не произносятся и не несут никакой смыслоразличительной функции: е в слове asseoir, i в слове oignon и т.