Автоматизированная технология переиздания лексикографических источников XVIII-нач. XIX вв. : на материале Словаря Академии Российской 1789-1794 гг.

• Автор: Филиппович, Анна Юрьевна
• Шифр специальности: 05.13.06
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 176 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение

Глава 1. Исследование изданий словарей.

1. Особенности издания словарей ХУШХ1Х вв.

2. Современные электронные издания словарей.

3. Исследование шрифтового оформление книг второй половины XVIII начала XIX века.

4. Эскиз автоматизированной технологии переиздания Словаря Академии Российской гг. формальная постановка задач Выводы к главе 1
Глава 2. Исследование эффективности процессов подготовки словарных текстов к переизданию.

1. Исследование эффективности процессов ввода текста САР .

2. Автоматизированная методика корректуры на основе динамически

пополняемого словаряспеллера.

Выводы к главе 2
Глава 3. Интегрированная автоматизированная технология печатного и электронного издания словарей.
1. Методика создания факсимильной шрифтовой гарнитуры
для набора текста САР
2. Методика подготовки факсимильных компонент издания.
3. Методика создания лексикографической БД издания
4. Гипертекстовое представление словарей.
Выводы к главе 3.
Глава 4. Переиздание Словаря Академии Российской гг
1. Архитектура электронного издания САР
2. Интерфейс взаимодействия пользователя с системой.
Выводы к главе 4.
Заключение.
Литература


Исходя из типа Словаря, где материал организован по принципу корневого расположения слов, оставляли или вводили слова, являющиеся, по мнению составителей, первичными в корневом гнезде [1, с. Гнездовой способ расположения материала в словаре «поддерживается специально разработанной шрифтовой разметкой» [1, с. После выхода Словаря Академии Российской - гг. САР по азбучному порядку расположенный [0]. В нем помещено 8 слов. В сравнении с первым Словарем Академии Российской в новый словарь были добавлены некоторые слова, вычитаны и исправлены некоторые ошибки. По своей структуре, за исключением алфавитного расположения слов, словарь не претерпел существенных изменений. Основные характеристики Словаря Академии Российской и других рассмотренных словарей XVIII века, представлены в приложении 1, табл. В настоящее время существует множество словарей в сети интернет. Назовем некоторые из наиболее крупных ресурсов. Электронные словари АВВУУ Ьіпдуо. Ьіі^уо специализируется прежде всего на переводных словарях. На сайте Ьодуо [7] представлены интернет-версии словарей, которые имеют ограниченную функциональность. Фактически существует возможность пословного перевода слов. Для этого соответствующее слово вводится в поле и осуществляется его поисквсловаре, пользователю предлагаются варианты его перевода. Поиск осуществляется по заголовочным словам. Интернет-версия іліщуо позволяет выбрать словари, используемые при переводе. Большую функциональность обеспечивают программы переводчики АВВУУ Ьіпвуо, которые работают на локальной машине. После установки на ПК такой словарь может быть использован в текстовых редакторах с использованием функциональных клавиш. Электронный многоязычный словарь АВВУУ Ьіодуо имеет расширенный функционал. Он осуществляет перевод с русского на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский и обратно. Содержит более миллионов слов (более 4,5 миллионов словарных статей). Программа позволяет осуществлять поиск слова или словосочетания по всему тексту словарей с учётом морфологии. В АВВУУ ілвдуо есть возможность создания собственных словарей и подключения дополнительных словарей, в число которых входят более 0 словарей на самых разных языках (в том числе арабские, китайские, эсперанто и другие). Тематика их весьма разнообразна, например, представлены словари аббревиатур, бухгалтерских терминов, идиом и др. Словари и энциклопедии на поисковых порталах. Практически на всех современных поисковых порталах опубликованы в свободное пользование различные словари. Online-перевод слов. Кроме этого на некоторых поисковых порталах опубликованы различные тематические энциклопедии, справочники, словари. Например, поисковый портал Mail содержит словари-переводчики - Мультилекс mail. Мультилекс mail. Он содержит более 0 переводов в словарях в английской версии и более переводов в словарях в многоязычной версии, в том числе словарей общей лексики для 5-ти европейских языков (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский), толковый словарь английского языка Webster New World Dictionary & Thesaurus, тематических словарей по экономике, банковскому делу, юриспруденции, технике и технологии, биологии, медицине, лингвострановедении и пр. Rambler представляет классические словари издательства "Русский язык" [7], например Новый Большой англо-русский словарь под редакцией акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, который вышел в издательстве "Русский язык" в - гг. Yandex словари [8] содержит переводные словари Abby Lingvo с языков: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский; а также словари энциклопедии и справочники, например Большая советская энциклопедия; Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона и т. Проект «Русские словари» [] предпринят Институтом русского языка имени В. В. Виноградова РАН. В материалы этого интернет-ресурса включены несколько разделов. В первую очередь это интерактивные словари русского языка: Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля под ред. И.А. Бодуэна Де Куртенэ; Толковый словарь русского языка; Русский орфографический словарь и др. Доступ к словарям ограничен. Словари и энциклопедии Online - Dic.