Структурно-семантическое исследование группы английских существительных, обозначающих части суток и времена года, в сопоставлении с русским языком

• Автор: Гарская, Любовь Васильевна
• Шифр специальности: 10.00.00
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1975
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 180 с.

Глава I. ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ групп английских и русских парадково-НАВЫВНЫХ СЛОВ
§ I. Общекатегориальные семы в структуре прямых значений порядково-назывных слов в обоих языках
§ 2. Дифференциальные семы в структуре прямых значений существительных, обозначающих названия частей суток
§ 5. Семантическая структура ЛСВт ведущих членов лексико-семантическои подгруппы английских существительных, обозначающих названия частей суток, и их синонимические корреляции
§ 4. Семантическая структура ЛСВт существительных, связанных отношениями включения с ведущими членами исследуемой лексикосемантической подгруппы
§ 5. Семантическая структура переносных значений английских существительных, обозначающих названия частей суток
§ 6. Сравнительно-сопоставительный анализ прямых и переносных значений русских существительных, обозначающих названия частей суток
§ 7. Семантическая структура прямых и переносных ЛСВ английских существительных, обозначающих названия времен года
§ 8. Семантическая структура прямых и переносных ЛСВ русских существительных,обозначающих названия времен года
§ 9. Система парадигматических корреляций в структуре исследуемых лексико-семантических подгрупп в обоих языках

Выводы по I главе (парадигматическому этапу сопоставления)

Глава II. СИНТАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ГРУПП АНГЖЙСКИХ И РУССКИХ ПОРЯДКОВО-НАЗЫВНЫХ СЛОВ
§ I. Адвербиальная сочетаемость английских существительных, обозначающих названия частей суток
§ 2. Субъектная сочетаемость английских существительных, обозначающих названия частей суток
§ 3. Объектная сочетаемость английских существительных, обозначающих названия частей суток
§ 4. Атрибутивная сочетаемость английских существительных, обозначащих названия частей суток
§ 5. Лексико-синтаксические характеристики . английских существительных, обозначающих названия времен года
§ 6. Адвербиальная сочетаемость русских существительных, обозначающих названия частей суток
§ 7. Лексико-синтаксические характеристики исследуемых русских единиц, выявленные при их субъектной, объектной сочетаемости и в позиции предикативного члена
§ 8. Атрибутивная сочетаемость русских существительных, обозначающих названия частей суток
§ 9. Лексико-синтаксические характеристики русских существительных, обозначающих названия времен года
Выводы по П главе (синтагматическому этапу сопоставления)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ (таблицы І-І4)
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СЛОВАРЕЙ
ЛИТЕРАТУРА
БИБЛИОГРАФИЯ

Настоящая работа посвящена системному структурно-семантическому исследованию лексико-семантических подгрупп (ДСП) английских и русских существительных, обозначающих названия частей суток и времен года (порядково-назывные слова).
Изучение этой части лексики представляет определенный интерес1, поскольку объективное время является одной из важнейших категорий человеческого бытия, а слова категории времени

отличаются высокой частотностью . Выбранные в качестве объекта изучения указанные ДСП существительных не были предметом исследования в структурно-семантическом и синхронно-сопоставительном планах. Вое это определяет актуальность темы работы.
Выборки экспериментального материала по двум языкам производились в рамках одинакового количества произведений английских и советских авторов при дальнейшем обращении к сопоставлению соответствующих переводов. Выборочная совокупность составляет 4 млн.335 тыс. словоупотреблений с общим количеством примеров, равном 9212. В качестве лексикографических источников
1 В работах советских исследователей была проведена инвентаризация слов категории времени с их лексико-семантической классификацией и начато изучение отдельных лексико-семантических групп таких слов. См. работы следующих авторов: М.И.Рудометкина. Слова категории времени. Автореф.канд.дисс., Киев, 1972; И.В.Волянская. Лексико-семантические особенности существительных, обозначающих единицы измерения времени в английском и русском языквх. Автореф.канд.дисс., м., I97S.
2 По данным частотного словаря сочетаемости современного английского языка они входят в первую тысячу слов. См.:
Н.О.Волкова, Р.С.Гинзбург и др. Частотный словарь сочетаемости современного английского языка. Часть I, М., 1971.

§ 7. Семантическая структура прямых и переносных ЛСВ английских существительных, обозначающих названия времен года
При исследовании семантических структур прямых JICBj указанных единиц будем использовать те же категории, что и при анализе ЛCBJ существительных, обозначающих названия частей суток. Типизированное логико-понятийное содержание специфических категорий остается тем же, но содержание соответствующих сем определяется спецификой строения плана содержания ЛСВд- единиц, обозначающих названия времен года. Порядково-назывные сеш категории "Последовательность" указывают нэ определенный порядок смены времен года. Качественные семы соответствующей категории несут указание на температурную характеристику времен года, состояние погоды, растительного мира и т.д. Регулярно актуализируются семы категории "Инклюзишивность",которая является сопутствующей категории "Последовательность". По характеру выражения ин-клюзитивных отношений ЛСВ1 указанных единиц отражают простой тип: одноступенчатые подчинительные отноиения включения частей в целое, семантика которого выражена собирательным обозначением seasons. Содержание инклюзишивных сем коррелирует с названиями первых четырех порядковых числительных, отражающими определенную последовательность смены времен года.
В значении HCBj существительного spring выделяются порядково-назывная сема и сопутствующая инклюзитивная. Например, springy. - toe first season of the year, or that between winter and summer ..., SOD. Качественная сема по содержанию ассоциируется с характеристикой этого времени года с точки зрения сос-