Русская математическая терминология

• Автор: Миттала, Ш. Ч.
• Шифр специальности: 10.00.00
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1974
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 243 с.

I. Введение

§ I. Проблема определения термина § 2. Определение задач работы

§ 3. Важность задач работы

§ 4. Материал и источники

§ 5. Принцип ограничения исследуемого мате- 23 стр. риала

§ 6. Краткий обзор литературы, посвященный 24-28 русской математической терминологии
& ГЛАВА I.
§ I. Теоретическое обоснование рассматрива- 29-34 ” ния плана выражения и плана содержания

§ 2. Описание структурных моделей математи- 35-55 ческих терминов

§ 3. Описание семантических моделей матема- 55-76 тических терминов

§ 4. Сопоставление плана выражения с планом 77-84 содержания
§ 5. Лексико-грамматические классы математи-85-91 ческих терминов
§ 6. Грамматические отношения
§ 7. Различные семантические отношения
I. Омонимия
П. Полисемия
Ш. Синонимия
§ 8. Заключение
3.Глава II.
§ I. Мотивированность математических терми- 108-118 нов
§ 2. Классификация семантических дифференци-П9-123 альных признаков
4. Глава III.
§ I. Взаимодействие общеупотребительной и терми
нологической лексики 124
§ 2. Классификация простых математических терми- 137
нов по сфере их употребления
§ 3. Взаимодействие исконно русской и иноязычной 142
математической терминологии
5. Заключение и выводы
6. Библиография
7. Приложение
(I) Список русских математических терминов и их эквивалентов на английском языке 184
(П) Список математических терминов-дублетов 236

§ I. ПРОБЛЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРМИНА
За последнее время в связи с прогрессом науки и техники вопросы терминологии приобрели особое значение. Для изучения лингвистических вопросов терминологии созданы многочисленные комитеты и комиссии.*^. Однако, несмотря на то, что существует большое количество работ, посвященных терминологической проблематике, некоторые коренные проблемы еще окончательно не решены и остаются дискуссионными. Одной из таких проблем является проблема определения термина.
До сих пор нет единства мнений о сущности термина. Одна группа ученых ' подчеркивает номинативную функцию термина, т.е. она считает, что термины - это слово или словосочетание, являющиеся наименованием научного или технического понятия .Несостоятельность подобной точки зрения уже отмечалась в терминологической литературе (см.А.А.Реформатский, Д.Капанадзе и др.), и заключается в том, что номинативная функция свойственна всем словам, а не только терминам.
1. См.Госкомитет стандартов СМ ССР, Главная терминологическая комиссия ГКС СМ СССР, Комитет научно-технической терминологии АН СССР и мн.др.
2. См.А.И.Моисеев. "О языковой природе термина", в кн.: "Лингвис-тические проблемы научно-технической терминологии", М.,1970, стр.130-131.
Г.0.Винокур. "О некоторых явлениях словообразования в русской Технической терминологии". "Труды МЙИФЛИ", т.5.Сб.ст.,М.,1939, стр.5.
Э.Ф.Скорохедько.Лингвистические основы автоматизации информаций! ного поискаЧ машинопись). Киев, стр.ПО.
- 4£

МОДЕЛЬ ( 1 ч- с/^}у/' над + )
Основной компонент выражен имейем существительным в форме именительного падежа единственного числа + предлог с/над" + определяющий компонент, выраженный именем существительным в форме творительного падежа: пространство с мерой, алгебра с делением, алгЕбра с мерой, кольцо с делением, модуль с дифференцированием, модуль над алгеброй, кольцо с кручением, структура с квазидополнением, алгебра со сверткой, угол между векторный.
МОДЕЛЬ ( *'’+ на І в + )
Основной компонент выражен именем существительным в форме именительного падежа единственного числам предлог "на/в"4- определяющий компонент, выраженный именем существительным в форме винительного падежа единственного числа{ поворот на угол, разложение в ряд, разложение на множители, возведение в степень)

МОДЕЛЬ ( Ы, + в/о + Ы )
Основной компонент выражен именем существительным в форме именительного падежа единственного числа,+ предлог "в/о",+ определяющий компонент, выраженный в форме предложного падежа единственного числа: приближение в среднем, прямая в бесконечности, сходимость в среднем, теорема о среднем, теорема от проекции, теорема об огибающей.