Письма Иоганнеса Брамса; проблематика, перевод, комментарии

• Автор: Роговой, Сергей Игоревич
• Шифр специальности: 17.00.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 219 с. + Прил. (283 с. )

Es gibt sich doch niemand, und ich am allerletzten, in seinen Briefen so, wie er ist. Aus meinen Briefen lernt man mich nicht kennen.
В письмах никто, а уж я - и подавно, не предстает самим собой. Обо мне нельзя составить представление по моим письмам.

Содержание
Введение

1. Сведения об источниках и корреспондентах

1.1. Обзор источников и история публикации

1.2. Корреспонденты Брамса

1.2.1. Общий обзор

1.2.2. Персоналия

2. Брамс как автор писем.

2.1. Характер ведения корреспонденции.
2.1.1 Дефиниция
2.1.2. Писал ли Брамс с неохотой?
2.2. Стиль
3. Жизнь и творчество Брамса в письмах.
3.1. Брамс о самом себе и своем творчестве
3.2. Издание музыкального произведения
3.3. Эстетика: статус творца, творчества и творения
3.4. Проблема темповых обозначений
3.5. Брамс - редактор-текстолог
3.6. Музыка Брамса в письмах его корреспондентов
3.7. "Звучащие" письма
3.8. Жизнь Брамса - "скрытая программа" его музыки?
Заключение
Список литературы
Указатель произведений Брамса
Именной указатель
Географический указатель
Приложение № 1: Избранные письма. Перевод и комментарии.....................1
Приложение № 2: Хронограф ................................. II
Список сокращений
МПК Мейнингенская придворная капелла
ИБО Немецкое Брамсовское общество
ОДМ Общество друзей музыки в Вене
ПСС Полное собрание сочинений
ABS American Brahms Society
AfMw Archiv für Musikwissenschaft
AMZ Allgemeine Musik(alische) Zeitung
NMZ Neue Musikzeitung
NZfM Neue Zeitschrift für Musik
GdM Gesellschaft der Musikfreunde, Wien
Mf Die Musikforschung
MQ Music Quaterly
o.O ohne Ort - без указания места
o.D ohne Datum - без указания даты
ÖMZ Österreichische Musikzeitschrift
PS Poststempel - почтовый штемпель
Signale Signale für die musikalische Welt
SJfMw Schweizer Jahrschrift fiir Musikwissenschaft
SMZ Schweizer Musikzeitung
ZfMw Zeitschrift für Musikwissenschaft
Прочие сокращения, набранные прописным шрифтом, являются аббревиатурами книг и статей. Их расшифровка дана в Списке литературы в конце работы.

частью из открыток, если только Бильрот по своей инициативе не затрагивал ту или иную тему. Поводом к письменному высказыванию для Бильрота служили также различные события культурной жизни Вены, как например постановка „Валькирии“ Вагнера (ВВВ 230-233). Когда речь заходила о художественном впечатлении, то Бильроту было проще написать о нем. Темы: оригинальность художника, критерии оценки музыки, Шуман (ВВВ 378ff.).
Корреспонденция Брамс - Бильрот уточняет дату завершения брамсовских сочинений, особенно песенных опусов, часто составленных из песен разных лет. Сохранилась большая часть писем. Бильрот собственноручно датировал письма Брамса и складывал их в специальную папку. В ВВВ в комментариях цитированы письма Бильрота Ганслику и проф. Любке60.
10. Издательство Брайткопф & Хертель
1. Брамс, Иоганнес: Переписка с Брайткопф & Хертель, в: BrW XIV.
2. Брамс, Иоганнес: Письмо Брайткопф & Хертель (Вена, <нач.> апр. 1864). Не напечатано. Оригинал: Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz Berlin West, Sign. Mus. Samml. Härtel 26.
3. Брамс, Иоганнес: Письмо Брайткопф & Хертель (8.3.1854). Факсимиле в: JACOBSEN S. 84.
Переписка велась с братьями Хертелями - Германом (1803 - 1875) и Раймондом (1810 - 1888) - последними в роду Хертелей. После их смерти издательство переняли дети сестер Хертелей - Оскар фон Хазе (1846 - 1921) и Вильгельм Фолькман (с 1860). Первые издатели Брамса. В издательстве вышли:
• op. 1, ор. 3 декабрь 1
• ор. 7, ор. 8 (1-я ред.), ор. 9 ноябрь 1
• ор. 10 февраль 1
• ор. 11 (партитура, в 4 руки) декабрь 1
• ор. 11 (голоса) январь 1
• Anh. VI Nr. 4 апрель 1
• ор. 24 июль 1
• ор. 29-31 (партитуры, голоса), WoO 8 (в приложении к AMZ) июль 1
• Anh. VI Nr. 7 1
• Anh. VI Nr. 5 с 1
• Anh. VI Nr. 13 1884-1
• Anh. VI Nr. 17 1891-1893.
Первые произведения были взяты по рекомендации Шумана (сравн. письмо № 3), Брамс специально поехал в Лейпциг, чтобы проиграть сочинения перед „Б & X“; также в 1854 г. издательство изъявило желание предварительно прослушать ор. 8 (BrW XIV II)61. Одновременно с изданием ор. 9, за который Брамс запросил высокий гонорар, так как считал его лучше и проще чем сонаты (BrW XIV 14), он выполнял поручение Клары относительно издания ее шумановских вариаций ор. 20. В конце 1854 г. „Б & X“. отказалось взять Anh. Ia Nr, 7 из-за его трудности (BrW XIV 17f.). Из предложенных ор. 11-15 (BrW XIV 33, 37, 39) был взят только ор. 11; его издание потребовало обширной корреспонденции, многократных корректур. Ор. 15 предлагался несколько раз, окончательный отказ „Б & X“ дало в августе 1860, припомнив провал концерта в Лейпциге 27.1.1859 (BrW XIV 41)62.
60 ВВВ 337 Anm. 6 (= FISCHER 295£), ВВВ 285 Anm. 3, ВВВ 271 Anm. 8, ВВВ 228 Anm. 1, ВВВ 371 Anm. 1. Как видно, большинство из них отсутствуют в FISCHER.
61 Письма Хертелей опубликованы фрагментами. В BrW XIV опубликованы по: HASE,.
62 Брамс - Иоахиму 13.9.60: Ты знаешь, что Хертели вернули мой концерт с протестом, а с ним (вероятно из нежности) и другие вещи без единого слова.