Фразеосемантическое поле рождения, жизни и смерти человека

• Автор: Озеров, Александр Николаевич
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 157 с.

Глава I. Философский, религиозный, медицинский, психолингвистический, культурологический аспекты рождения, жизни и смерти
Раздел 1. Философский и религиозный аспекты рождения, жизни и смерти
Раздел 2. Психологический, медицинский аспекты рождения, жизни и смерти
Раздел 3. Культурологический, психолингвистический аспекты рождения, жизни и смерти
Раздел 4. Психоаналитические аспекты интерпретации жизни, смерти и бессмертия в научной и художественной литературе
Выводы из Главы I
Глава II. Основные понятия иноязычной личностно-ориентированной фразеосемантики
Раздел 1. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины. Основы семантики
Раздел 2. Основы иноязычной личностно-ориентированной фразеосемантики
Раздел 3. Взаимоотношения между конституентами фразеосемантиче-ского поля рождения, жизни и смерти
Выводы из Главы II
Глава III. Фразеосемантическое макрополе рождения
Раздел 1. Микрополе физического рождения
1.1. ФЕ, характеризующие дородовый период
1.2. ФЕ, характеризующие роды
1.3. ФЕ, характеризующие послеродовой период
Раздел 2. Микрополе духовного рождения
Раздел 3. Микрополе наследственности
Раздел 4. Микрополе условий рождения ребенка
4.1. ФЕ, характеризующие благоприятные условия рождения ребенка
4.2. ФЕ, характеризующие неблагоприятные условия рождения ребенка
Выводы из Главы III
Глава IV. Фразеосемантическое макрополе жизни
Раздел 1. Микрополе социального аспекта жизни
1.1. ФЕ, характеризующие институты социализации
1.2. ФЕ, характеризующие социальные отношения
Раздел 2. Микрополе биологического аспекта жизни
2.1. ФЕ, характеризующие биологические потребности
2.2. ФЕ, характеризующие здоровье
2.3. ФЕ, характеризующие антропогенетические свойства
Раздел 3. Микрополе духовного аспекта жизни
3.1. ФЕ, характеризующие увлечения, интересы
3.2. ФЕ, характеризующие цель, смысл жизни
3.3. ФЕ, характеризующие убеждения, взгляды на жизнь
3.4. ФЕ, характеризующие обычаи, нормы поведения
3.5. ФЕ, характеризующие гуманистические ценности
Выводы из Главы IV
Глава V. Фразеосемантическое макрополе смерти
Раздел 1. Фразеосемантическое микрополе видов смерти
1.1. ФЕ, характеризующие преждевременную, насильственную смерть
1.2. ФЕ, характеризующие естественную смерть
1.3. ФЕ, характеризующие смерть в результате определенной причины

1.4. ФЕ, характеризующие смерть из-за отсутствия интереса к жизни
1.5. ФЕ, характеризующие смерть в сражении
1.6. ФЕ, характеризующие смерть мученика
1.7. ФЕ, характеризующие смерть как избавление от страданий
1.8. ФЕ, характеризующие духовную смерть
Раздел 2. Микрополе околосмертного опыта
Раздел 3. Микрополе загробного мира
Раздел 4. Микрополе похорон
Раздел 5. Микрополе времени умирания
5.1. ФЕ, характеризующие мгновенную смерть
5.2. ФЕ, характеризующие медленную смерть
Выводы из Главы V
Глава VI. Классификация ФЕ, характеризующих рождение, жизнь и смерть по степени мотивированности их компонентов и по способу образования. Особенности диффузности границ семантических подразделений
Раздел 1. Классификация ФЕ, характеризующих рождение, жизнь и смерть по степени мотивированности их компонентов
Раздел 2. Классификация ФЕ, характеризующих рождение, жизнь и смерть
Раздел 3. Синтаксическая классификация ФЕ, характеризующих рождение, жизнь и смерть
Раздел 4. Лексическая структура ФЕ, характеризующих рождение, жизнь и смерть
Раздел 5. Двухвершинные и многовершинные ФЕ, характеризующие рождение, жизнь и смерть
Выводы из Главы VI

знака, наличествующего в маркированном (Большой энциклопедический словарь «Языкознание» - М., 1998 - с.348).
Go through fire and water - пройти огонь и воду (и медные трубы); выдержать любое испытание; противостоять всем невзгодам, смело встречать все опасности и испытания. (А. В. Кунин, 1998, с. 278)
Quickly. ...A kind heart he hath: a woman would run through fire and water for such a kind heart.
Миссис Куикли. ... Ax, какое у него доброе сердце! За такое сердце всякая женщина кинется в огонь и воду.
Be tried in a furnace - быть закаленным жизнью, пройти хорошую жизненную школу. (А. В. Кунин, 1998, с. 302)
Не had been tried in the furnace of life; if you make a friend of him, you’ll never regret it.
Этого человека закалила жизнь; вы не раскаетесь, если станете его другом.
Обе эти ФЕ относятся к группе единиц, характеризующих жизненный опыт. Общим в их структуре является компонент «приобретение жизненного опыта», но в сильном члене оппозиции «go through fire and water» появляются семантические признаки, связанные со стремлением противостоять ударам судьбы.
Эквиполентные оппозиции встречаются и среди ФЕ, характеризующих рождение.
Be in trouble - эвф. попасть в беду, быть в положении, быть беременной (о незамужней женщине) (А. В. Кунин, 1998, с.778)
I was some time before I found out that she was what they call “in trouble”.
Прошло некоторое время, прежде чем я заметила, что служанка, как говорится, была в интересном положении.
Be in a certain (delicate или interesting) condition - эвф. быть в интересном положении, быть беременной. (А. В. Кунин, 1998, с.171)
It’s no trip for a woman in a delicate condition.