Химическая терминология в современном татарском языке

• Автор: Закиева, Зухра Равилевна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 190 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. ИСТОКИ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ ХИМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. История изучения химической терминологии в современном языкознании

1.2. Предпосылки зарождения химической терминологии в татарском языке

1.3. История развития химической терминологии в татарском языке (2-я половина XIX в. - начало XXI в.)

1.4. Историко-генетические пласты химических терминов в татарском языке

Выводы по главе

Глава 2. ПУТИ ОБОГАЩЕНИЯ И СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Классификационные группы химических терминов в татарском языке

2.2. Суффиксальный способ образования химической терминологии в татарском языке
2.3. Образование сложных химических терминов в татарском языке
2.4. Словосложение
2.5. Лексикализация словосочетаний
2.6. Переход словосочетания в сложное слово без суффиксации
2.7. Переход словосочетания в сложное слово при одновременной его суффиксации
2.8. Аббревиация
2.9. Лексико-грамматический способ образования химической
терминологии в татарском языке (конверсия)

2.10. Лексико-семантический способ образования химической
терминологии в татарском языке
2.11. Заимствованная химическая терминология
2.12. Калькирование
Выводы по главе
Глава 3. ПРИНЦИПЫ УПОРЯДОЧЕНИЯ И ВОПРОСЫ
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
3.1. Принципы упорядочения химических терминов в татарском языке
3.2. Подача химической лексики в современных словарях татарского языка
3.3. О совершенствовании химических терминов в татарском языке
Выводы по главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

Изучение и развитие национальной терминологии разных отраслей науки — актуальная проблема современного татарского языкознания. Почти в каждой специальной области знания терминология систематически изучается, разрабатывается, унифицируется. В татарском языкознании в монографическом плане исследованы юридическая (Одинокова Г.И., 1995), математическая (Хайруллина1 А.Г., 1996), медицинская (Шамсутдинова P.P., 2000)
терминосистемы, терминология уголовного права (Николаева М.М., 2005), экологическая (Галиева Э.А., 2005) и экономическая (Юматова М.К., 2007) терминология. Ряд трудов посвящен исследованию названий растений (Саберова Г.Г., 1996; Хайрутдинова Т.Х., 2004), лексики земледелия
(Гаффарова Ф.Ф., 2000), лексики пчеловодства (Зиязетдинова Г.Д., 2003), деревянной архитектуры (Сагитова А.М., 2004), рыболовства (Бятикова О.Н
2005), названий птиц (Сафина Э.И:, 2006), млекопитающих (Миргалимова З.Ф., 2007), лексики садоводства (Фиргалиева Ч.И., 2007) и другой лексики современного татарского языка.
Тем не менее, на сегодняшний день вне поля зрения татарских лингвистов остается достаточно большой по количеству тематический разряд слов, включающий в себя наименования процессов, реакций, приборов, веществ, материалов, их свойств, качеств, величии, т.е. химическая терминология.
Химическая терминология - основа химического языка, представляющая собой совокупность химических терминов. Термин [лат. Terminus — предел,
-граница] слово—или—сочетание—слов—точно—обозначающее—определенное
понятие, применяемое в науке, технике, искусстве [Словарь иностранных слов 1987: 492]. Термин имеет узкую, специфическую сферу применения в определенной области науки или профессии. Терминология подъязыка химии отражает систему понятий, которыми оперируют её многочисленные отрасли.

В 1918 г. для разработки терминологии татарского языка был создан «Гыйльми Иэйэт» («Научный совет»), выпущен первый номер журнала «Мэгариф» («Просвещение»), на страницах которого обсуждались проблемы терминологии.
В 1920 г., после образования ТАССР, стали открываться татарские школы с преподаванием всех предметов на родном языке. В том же году в Академическом центре при: Народном Коммисарйате Просвещения создается; терминологическая комиссия «Истыйлях комиссиясе», которая занялась разработкой: терминологических принципов, решением проблем применения научно-технических знаков и символов. Была принята латинская символика для химических знаков. Начинался новый - второй этап в развитии химической терминологии
На II этапе осуществлялся интенсивный процесс освобождения татарского; языка от многих арабских и персидских слов. В связи с интернационализацией и русификацией химической терминологии в татарском языке изменениям подверглись такие арабские слова, как хсшнз ‘кислота’, мэгъдэн ‘металл’, хэ.музэ ‘оксид’ и т.д. В татарский язык вошло большое количество неологизмов. '
Функционально* немотивированные лексические дуплеты в составе терминологической лексики, расхождения в фонетическом и грамматическом оформлении ряда терминов тормозили естественный процесс становления и нормализации химической терминологии в татарском языке. Отрицательно влияли на этот процесс и отдельные попытки, направленные на замену известных интернациональных терминов искусственно созданными примитивными наименованиями, иногда и вовсе не соответствующими содержанию того понятия, которое они называют.
В 1924 — 1928 гг. проводились различные совещания, съезды по вопросам развития лексики татарского языка и разработки терминов. В 1925 г. Президиум Академцентра утвердил «Инструкцию о языке и терминологии».