Экологическая лексика в современном татарском литературном языке

• Автор: Галиева, Эльмира Альбертовна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 199 с.

1 ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ, ТЮРКСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИЯХ

1.1 История исследования эколексики в русском языкознании
1.2 История изучения эколексики в тюркологии
1.3 История изучения эколексики в татарском языкознании
1.4 Выводы по главе
2 ИСТОЧНИКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
3 ИСТОРИКО-ГЕНЕТИЧЕСКИЕ ПЛАСТЫ В ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКЕ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
3.1 Общетюркская экологическая лексика
3.2 Собственно татарская экологическая лексика
^ 3.3 Заимствованная экологическая лексика
3.3.1 Экологическая лексика, заимствованная из арабского и персидского языков
3.3.2 Татарско-монгольские параллели в эколексике
3.3.3 Европейские экологические заимствования, вошедшие через русский язык
3.3.4 Экологические заимствования из русского языка
3.4 Выводы
4 ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ И СПОСОБЫ НОМИНАЦИИ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ
9 ЛЕКСИКИ
4.1 Основные принципы номинации экологической лексики
4.2 Основные способы номинации экологической лексики
4.3 Выводы
5 СТРУКТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
5.1 Словообразовательная структура экологической лексики
5.2 Образование слов экологической лексики
5.2.1 Суффиксальный способ словообразования эколексики
5.2.2 Словосложение (основосложение)
5.2.3 Образование эконазваний переходом словосочетания в сложное слово
5.2.4 Образование эконазваний переходом словосочетаний в сложное слово
при одновременном его суффиксации
5.2.5 Лексико-грамматический способ образования экологических названий
(конверсия)
5.2.6 Образование эконазваний лексико-семантическим способом
5.2.7 Калькированная экологическая лексика
5.3 Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
БИБЛИОГРАФИЯ
Литература на русском языке
Литература на татарском языке
ИСТОЧНИКИ:
Толковые и терминологические словари
Русско-татарские словари
Татарско-русские словари
Словари на языках других народов
Словари на русском языке
Тюркско-русские словари
Словари на иностранных языках
Литературные произведения
ПРИЛОЖЕНИЕ. Татарско-русские эколексемы и словосочетания
Экология в широком смысле слова становится актуальной проблемой во всем современном мире. Важное значение имеет также наука о ней, об охране окружающей среды. У нее есть свой лексический фонд, он в современном татарском литературном языке практически не исследован.
Экология - это наука о связях живых организмов с окружающей средой. Эти связи образуют единую и очень сложную систему, которую мы называем жизнью на земле. Человечество тоже часть этой жизни. Люди все глубже понимают, как нужно изменить и организовать свои собственные отношения с природой. Термин экология ввел Эрнст Геккель в 1886 году, после чего он получил распространение во всех современных языках.
Интерес к проблемам развития терминологической лексики, а следовательно, к функционированию отдельных терминосистем характерен для современной лингвистической литературы. В настоящем диссертационном исследовании рассматривается экологическая лексика современного татарского языка, представляющая собой значительный пласт специальной лексики. Данная лексика менее ограничена от народного татарского языка, чем лексика других отраслей знания. Это обусловлено тем, что ее основу составляет общеупотребительная лексика. Она, как и другая лексикология, обладает специфическими чертами.
Поскольку экология - междициплинарная наука, ее лексика в какой-то степени дисперсно существует в многих отраслях народного хозяйства. Основной массив экотерминов и эколексем имеет отношение к охране природы и смежным дисциплинам (биология, сельское, лесное, охотничье хозяйства, рыболовство, география, геология, гидробиология, метеорология, медицина, гигиена и санитария, фармакология, токсикология и др.) (Экол.энц. словарь, 2000, 3).
В современном татарском языкознании лексикология изучена не в полной степени, она до настоящего времени является не до конца разработанной областью. Отдельные отраслевые терминосистемы татарского языка исследованы в нижеследующих трудах:
- Бурганова Н.Б. О татарских народных названиях растений (1958);
- Фасеев Ф.С. Способы образования терминов в татарском литературном
ка природы: насекомые и другие беспозвоночные), составленный в 1997 году, автором которого является А.Б.Халидов, насчитывает более 1000 терминов. Это -вторая книга из данной серии, где включены названия насекомых и беспозвоночных, которые непосредственно относятся к теме “Экология”. В словаре приведены литературные отступления, где даны образные описания некоторых видов насекомых и беспозвоночных. Словник ценен тем, что здесь приводится значительное количество терминов, которые не встречаются в других учебных изданиях. В данном издании многие названия приводятся в переводе на татарский язык впервые, некоторые термины имеют прямой перевод: топи ‘лапка’ (с. 26), упколор ‘легкие’ (с. 26). Примерами изучаемой темы лексики могут служить такие названия как: балавыз коясе ‘восковая моль’ (с. 14), куболок корты ‘гусеница’ (с. 17), серко ‘гнида’ (с. 16), уылдык ‘икра’ (с. 20), мукчолор ‘мшанки’ (с. 76), точе су болытла-ры ‘губки пресноводные’ (с. 16), тигезканатлылар ‘равнокрылые’ (с. 37),'оком-шоком ‘улитка’ (с. 42); в словаре зафиксированы также заимствованные экотермины, которым даны пояснения на татарском языке, например: фитофаг (усем-леклор белой туклапучы) ‘фитофаг’ (с. 44), фауна (хайваппар допьясы) ‘фауна’ (с. 44), зоология (хайвшшарны ой рои у фоне) ‘зоология’, (с. 21), гигрофиллар (ды.шы .щирдо яшоучелор) ‘гигрофилы’ (с. 62) и т.д.
С выходом в свет “Краткого русско-татарского словаря для работников охраны природы” (1997), составленного М.И.Гимадеевым и А.И.Щеповским сделан определенный шаг в деле упорядочения экологической номенклатуры татарского языка. Данная работа является первым переводным экологическим словарем такого плана. Он содержит термины по разным аспектам охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов. Словарь построен по тематическому принципу, который отражает общие вопросы охраны природы. Здесь приводятся такие эконаименования, как: болгапчык ‘мутный’, агызгыч ‘слив’, ку-гын ‘самосплав’, юи/кын ‘шлам’, чуплэргэ ‘намусорить’, корыту ‘осушение’, ташландык ‘отброс’, корткыч ‘вредитель’, яцгыр ‘дождь’, озонларга ‘озонировать’, ташу, типкен ‘разлив’; словарь богат также заимствованными эколексемами, например: экология ‘экология’, озон ‘озон’, фильтр ‘фильтр’, торф ‘торф’, авария ‘авария’ и т.д. Данное практическое пособие будет полезным для работни-