Энтомологическая лексика в татарском языке

• Автор: Мухтарова, Гульназ Миргаязовна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 277 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение

Глава 1. История исследования энтомологической лексики в языкознании

1Л. История формирования и развития познаний в энтомологии у татар

1.2. Краткая история изучения энтомологической лексики в русском языкознании и в других неродственных языках

1.3. Исследование названий насекомых в тюркологии

1.4. Изучение названий насекомых в татарском языкознании

1.5. Энтомологическая лексика в словарях, научной и научно-

популярной литературе

Глава 2. Историко-генетические пласты инсектонимов в татарском литературном языке

2.1. Тюрко-монгольские параллели в энтомологической лексике
2.2. Общетюркский пласі' названий насекомых
2.3. Собственно татарские названия насекомых
2.4. Заимствованный пласт энтомологической лексики
2.4.1. Русские заимствования энтомологической лексики татарского языка
2.4.2. Арабо-персидские заимствования
2.4.3. Заимствования из финно-угорских языков
2.4.4. Инсектонимы, заимствованные из других языков через русский язык
2.5. Образование татарских названий насекомых способом калькирования
2.5.1. Семантические кальки в энтомологической лексике
2.5.2. Структурно-семантические кальки
Глава 3. Основные принципы и способы номинации энтомологической терминологии в татарском языке

3.1. Типы и принципы номинации энтомологической лексики
3.2. Основные принципы прямой номинации насекомых в татарском языке
3.3. Основные принципы косвенной номинации насекомых в
татарском языке
Глава 4. Структурные особенности инсектонимов и способы их образования
4.1. Особенности структуры названий насекомых татарского языка
4.2. Способы словообразования энтомологической лексики татарскою языка
4.2.1. Суффиксальный способ образования инсектонимов
4.2.2. Образование сложных слов в энтомологической лексике
4.2.2.1. Словосложение
4.2.2.2. Лексикализация словосочетаний
4.2.2.3. Лексикализация словосочетаний с одновременной суффиксацией
4.2.3. Образование названий насекомых лексико-грамматическим способом (конверсия)
4.2.4. Лексико-семантический способ образования
энтомологической лексики
Заключение
Условные сокращения
Библиографический список использованной литературы
Приложение. Русско-татарский словарь названий насекомых
Введение
Актуальность темы исследования. Целенаправленное системное исследование различных групп лексики и отраслевой терминологии
представляет важное направление современного татарского языкознания, которое в последнее десятилетие отмечено довольно динамичным развитием. На сегодняшний день в монографическом плане исследовано более десятка отраслевых лексических групп татарского языка: названия растений (Саберова, 1996, Хайрутдинова, 2004), лексика земледелия (Гаффарова, 2000), пчеловодства (Зиязетдинова, 2003), деревянной архитектуры (Сагитова, 2004), рыболовства (Бятикова, 2005), терминология уголовного права (Николаева, 2005), названия птиц (Сафина, 2006), лексика садоводства (Фиргалиева, 2007), экономические термины (Юматова, 2007), названия млекопитающих
(Миргалимова, 2007) и др. Тем не менее, на сегодняшний день неупорядоченным и неизученным остается ряд отдельных лексических групп татарского языка. К числу таких тематических групп относится и энтомологическая лексика татарского языка, которая до сих пор не привлекала должного внимания лингвистов.
Таким образом, актуальность работы обусловлена отсутствием
монографических исследований энтомологической лексики, раскрывающих ее как со стороны словообразования и структуры, так и со стороны номинации и языка-источника. Необходимость исследования данной темы вызвана также тем, что лексика рассматриваемой нами тематической группы собрана не в полном объеме, многие термины не зафиксированы в терминологических словарях. К тому же в энтомологической лексике наблюдается разнобой в терминах и понятиях, что, соответственно, предполагает их унификацию, уточнение правильности и целесообразности их употребления. Ряд работ, посвященных исследованию некоторых простых названий насекомых, не раскрывают этот разряд слов как единую систему. Все это свидетельствует о

а) Сембер провинциясендэ тозелгэн кулъязма сузлек (Рукописный словарь, составленный в Симбирской провинции);
б) Тоболда тозелгэн русча-татарча сузлек (Русско-татарский словарь, составленный в Тобольске);
в) Казанда тозелгэн русча-татарча-чыгатайча-фарсыча сузлек (Русско-татарско-узбекско-персидский словарь, составленный в Казани).
Из тематического раздела лексики трех рукописных словарей, составленных в конце XVII столетия, он приводит следующие примеры названий насекомых (Нугумапов, 1964: 66-67):
Название Казан, тоз. рус,- Семб. пров. тез. Тобол, тез. рус
насекомых на рус. тат.-чаг.-фар. суз. кулъяз. сузлек. тат. сузлек.
пчела бал курту бал кырты балкурт
оса шяпшэ азман аргуш
шмель тукле тура токле тура купце
овод букреш - кугаун
жук купгуз - купгуз
В начале XIX века появляются первые печатные переводные словари, где наиболее широко отражается энтомологическая лексика татарского языка.
Так, «Словарь Российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище, учителем татарского языка священником Иосифом Гигановым» (1804) включает около 20 названий насекомых: 413 каидала
‘клоп‘, с5Ь бал курт ‘пчела‘, сш бет ‘вошь‘, зу бюрца (борча) ‘блоха‘ и т.д. Дано несколько переводов на татарском языке некоторых русских инсектонимов. Например, пяръваня (пэрвсшэ) и ‘-Т-К'Д кубялякь (кубэлэк) ‘бабочка‘, цибинъ (чебен) и баша ‘комар‘, иэ_*и' арбуунъ и арбугунь ‘шершень‘, как видно из этих примеров, в первых двух случаях для передачи русских названий наряду с общетюркскими словами даются и арабоперсидские заимствования. Данный словарь еще примечателен тем, что рассматриваются и названия отдельных видов насекомых таких, как