Иноязычные заимствования в речи и в языке : Лингвосоциологический аспект

• Автор: Бондарец, Ольга Эдуардовна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Таганрог
• Количество страниц: 183 с. : ил. + Прил. (251 с.)

Глава I. Теоретические основы исследования
1. Проблема иноязычного заимствования в современной лингвистике
2. Социолингвистический аспект изучения иноязычных заимствований
3. Подходы к определению степени освоения
иноязычных заимствований
Выводы
Глава II. Иноязычные заимствования в речи
1. Признаки степеней освоения иноязычных заимствований
в речи
2. Использование англицизмов в детективах
3. Лингвосоциологический эксперимент по определению степеней освоения англицизмов в речи рядовых носителей языка и его результаты
Выводы
Глава III. Иноязычные заимствования в языке
1. Признаки степеней освоения иноязычных заимствований
в языке
2. Характеристика использованных словарей
3. Анализ англицизмов в языке
Выводы
Глава IV. Соотношение степеней освоения англицизмов в речи и
в языке
1. Подход к определению соотношения степеней освоения
англицизмов в языке и в речи
2. Соотношение степеней освоения частотных англицизмов
в языке и в речи
Выводы
Заключение
Список произведений детективного жанра
Список сокращений
Библиография
Приложение I Словник (англицизмы, извлеченные из современных
произведений детективного жанра)
Приложение II Опросные листы, заполненные информантами в результате проведенных экспериментов
Дело языковедов - определять в каждом отдельном случае, насколько данное слово или оборот, появившийся под влиянием чужих языков, подвергся уже надлежащей ассимиляции и удовлетворяет известной потребности языка, т.е. в какой мере можно оправдать его употребление.
И. А. Бодуэн де Куртенэ
Проблема иноязычного заимствования всегда привлекала к себе внимание лингвистов. В настоящее время, в связи с происходящим массовым использованием английских заимствованием, особую актуальность приобретает проблема адаптации англицизмов в речи и в языке, проблема их семантического освоения.
Объект исследования - англицизмы, извлеченные из современных произведений детективного жанра.
Предмет исследования - наборы признаков разных степеней освоения англицизмов, типы соотношения их освоения в речи и в языке, взаимосвязь времени заимствования иноязычного слова и степени его освоения речью и языком.
Цель исследования - выработка варианта подхода к определению степени освоения англицизма в речи и в языке, определение типов соотношения степени освоения англицизма в речи со степенью его освоения в языке.
Задачи исследования:
1) характеристика проблемы иноязычных заимствований в работах отечественных и зарубежных лингвистов;
2) сбор фактического материала для изучения англицизмов конца XX -начала XXI вв. (частотных слов в языке современных детективов);
ГЛАВА II
ИНОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РЕЧИ
В работе, как уже было отмечено в главе I, мы опираемся на положение Ф. де Соссюра о том, что необходимо разделять язык (систему) и речь (индивидуальный акт), причем исходить из того, что речь по отношению к языку первична. Поэтому считаем целесообразным сначала проанализировать освоение англицизмов в речи, потом - в языке, а затем сравнить степени их освоения речью и языком. Степени освоения англицизмов в речи определяем на материале речи письменной и устной. Для определения степени освоения англицизмов в письменной речи были проанализированы произведения детективного жанра современных авторов, а для определения степени освоения англицизмов в устной речи, был проведен социолингвистический опрос.
1. Признаки степеней освоения иноязычных заимствований в речи
Для определения степени освоения иноязычных заимствований в речи выделяем следующие признаки.
1. Воспроизводимость иноязычного слова. В письменной речи этот признак определяется количеством словоупотреблений иноязычного слова в проанализированных произведениях детективного жанра современных писателей. В устной речи - количеством рядовых носителей русского языка, использующих иноязычное слово в своей речи.
2. Семантическое освоение иноязычного слова. В письменной речи этот признак определяется употреблением иноязычного слова разными писателями, в устной речи - знанием значения иноязычного слова рядовыми носителями русского языка, а также количеством значений многозначного слова, в которых оно используется в письменной и устной речи.