Русские заимствования в удмуртском языке : Дооктябрьский период

• Автор: Насибуллин, Риф Шакрисламович
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Ижевск
• Количество страниц: 350 с. + Прил. (372с. : ил. )

Предисловие
1. Историческая подоснова контактов
2. Распределение русских заимствований в удмуртских диалектах
3. Периодизация дооктябрьских русских заимствований
4. Динамика фиксации русских заимствований в письменных памятниках удмуртского языка
5. Место русских заимствований дооктябрьского периода в лексической системе современного удмуртского языка
6. Фонология заимствований
6.1. Передача русских звуков в удмуртском языке
7. Структура слов, заимствованных из русского языка
8. Типы языковых заимствований в удмуртском языке
9. Категориальные, морфологические и семантические отношения заимствованных слов
10. Распределение русских заимствований по понятийным группам (культурно-исторические связи)
A. Вселенная
Б. Человек
B. Человек и вселенная
Наука и техника
11. Заимствованная лексика и вопросы этногенеза пермских народов
12. Вопрос о скорости перемещения заимствованной лексики
Заключение
Сокращения
Библиография

Настоящая работа представляет собой обобщение результатов изысканий автора в области русских заимствований, вошедших в удмуртский язык в дооктябрьский период. Целенаправленная работа по теме началась с 1983 года в Удмуртском государственном университете (УдГУ). Параллельно с этой темой с 1976 года автор вел исследования удмуртских диалектов в рамках работы над Лингвистическим атласом Европы (ЛАЕ), что давало много материалов для осмысления процессов при языковых контактах в Волго-Камском языковом регионе в целом, в отдельных диалектах удмуртского языка в частности. Переход с преподавательской работы в археологическую лабораторию (ныне Институт истории и культуры народов Приура-лья УдГУ) в 1984 году помог автору состыковать данные лингвистической географии с данными археологии. В конечном итоге научные изыскания, проведенные на стыке нескольких наук, дали возможность создать научный труд, предложенный ниже нашим читателям. Приношу огромную признательность бывшему ректору УдГУ Б.Н.Шульге, директору Института истории и культуры народов Приуралья УдГУ профессору Р.Д.Голдиной за предоставленную такую возможность приступить к его написанию. Я безгранично благодарен ректору УдГУ профессору В.А.Журавлеву, создавшему лабораторию математической лингвистики и назначившему меня ее руководителем, в которой мне удалось исследовать различные аспекты языка с применением также и вычислительной техники.

мяцкому языкам и сотрудничество в составлении общепермских карт на их основе.
Благодарю за бескорыстную помощь работников архивов и библиотек, в частности, работников Национальной библиотеки Удмуртской Республики Н.Н.Бочкареву, Н.П.Лимонову, сотрудников Научной библиотеки УдГУ Т.И.Клабукову, О.В.Мокрушину, В.И.Загуляеву, библиотекарей Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН Л.Н.Зубкову,
Н.Н.Осипову.
Выражаю большую благодарность и признательность за оказанную мне помощь программистам ЭВМ В.Ю.Дудорову, Я.Р.Насибуллину, С.А.Акба-еву в исследовании языка с использованием компьютерной техники.
Искренне выражаю свою благодарность научным сотрудникам лаборатории Л.И.Калининой, Л.В.Бусыгиной, А.Т.Байдуллиной, С.А.Максимову и В.Г.Семенову за внимательное чтение и ценные советы для улучшения содержания работы, за поддержание ими творческой, дружественной доброжелательной обстановки в коллективе.
раза больше, чем в других диалектах. Многие русизмы северных диалектов могли проникнуть в малмыжско-уржумский и малмыжский диалекты. Но этого не произошло по той причине, что свободные ниши названных диалектов были заполнены тюркскими заимствованиями. Если даже обратиться к материалам словаря Вихмана, то и здесь мы видим, что для обозначения многих понятий в глазовском наречии используются русизмы, в южных диалектах - тюркизмы, например: «берег»: Г берог < р. берег -ГСМ МУ У яр < тат. яр, «блины»: Г мильым - Б М табань, «брат»: Г брат - М Е МУ К У агай, «бумага»: Г бунага - Е МУ У кагаз, «срок»: Г сурок -УСЕ МУ вакыт, «яблоко»: Г яблок- Е МУ улмо < булг., «картофель»: Г картофка, картонка -МУ бараг/ги, «плешивый»: Г пилеш - МУ У таз, «улица»: Г улъча -МУ МУ у рам, «полати»: Г полатъ - М Е МУ У сэндра, «гречиха»: Г гречика - МУ сьбдчабей (калька из тат.), «пушка»: Г пушка - МУ У туп, «рубль»: Г манет -М У МУ таг/ка, «огурец»: Г огреч - М Е МУ У кияр, «сват»: Г сват -Г Е МУ Г Е МУ Б К У М кудо, «сватья»: Г сватья - М Е МУ У туклячи, «ворота»: Г ворота - М Е МУ У капка, «косяк»: Г косяк -СМ МУ У янак и др. Многочисленные карты Диалектологического атласа удмуртского языка, составленные автором диссертации, пока еще находящегося в рукописи, показывают, что каждое заимствованное слово имеет свою индивидуальную территорию распространения. В качестве приложения к диссертации приведено 77 диалектологических карт, которые показывают территорию распространения русских заимствований в названиях леса, шишки, яблоков, вишни, гречихи, проса, брюквы, лука-батуна, чеснока, моркови, огурца, картофеля, подсолнуха, пугала огородного, речного рака, таракана, кудрей, усов, бровей, черепа, ладони, кармана, улицы, ворот, колодца, кошки, петуха, индюка, сруба, окна, стекла, перекладины под полом, пола, потолка, матицы, полатей, сундука, зеркала, краски, пыли, косы (с/х орудия), напильника, пилы, подковы, седёлки, седла, колеса, бумаги, гармони, денег, рубля, ко-