Устойчивые сочетания, включающие цветообозначения, в современном русском языке

• Автор: Мерзук, Яна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1997
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 273 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
История изучения цветообозначений, в том числе в составе устойчивых сочетаний слов, в русском языкознании и основные теоретические положения нашего исследования
I РАЗДЕЛ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В СОСТАВЕ РУССКИХ УС-
ТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ
II РАЗДЕЛ СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА УСТОЙЧИ-
ВЫХ СОЧЕТАНИЙ
III РАЗДЕЛ СИМВОЛИКА УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ, ВКЛЮ-
ЧАЮЩИХ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ
IV РАЗДЕЛ ХАРАКТЕРИСТИКА УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ ПО
УЧАСТИЮ ИХ В ОБРАЗОВАНИИ КОМПАРАТИВНЫХ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ, ПЕРИФРАСТИЧЕСКИХ И СОБСТВЕННО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ
Компаративные сочетания
Терминологические сочетания

Перифрастические сочетания
Собственно фразеологические сочетания
V РАЗДЕЛ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ РУС-
СКИХ УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ С ЦВЕТОВЫМИ ОБОЗНАЧЕНИЯМИ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Условные сокращения
Использованные словари и справочники
Использованная литература
ПРИЛОЖЕНИЕ. ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ, ВКЛЮЧАЮЩИХ ЦВЕТОВЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Структура словаря
Устойчивые сочетания с прилагательными красный, -ая,
-ое; багряный; алый; червонный
Устойчивые сочетания с прилагательным черный, -ая, -ое 182 Устойчивые сочетания с прилагательными белый, -ая, -ое;
седой, -ая,
Устойчивые сочетания с прилагательным зеленый, -ая, -ое 229 Устойчивые сочетания с прилагательным голубой, -ая,

Устойчивые сочетания с прилагательными серый, -ая, -ое;
сивый, -ая,
Устойчивые сочетания с прилагательным желтый, -ая,

Устойчивые сочетания с прилагательным синий, -яя, -ее .. 263 Устойчивые сочетания с прилагательными коричневый,
-ая, -ое; бурый, -ая, -ое; карий, -яя, -ее
Устойчивые сочетания с прилагательным розовый, -ая,

Устойчивые сочетания с прилагательным лиловый, -ая,

Устойчивые сочетания с прилагательным оранжевый, -ая,

входят в состав УС, давно образованных или фольклорного происхождения (например: красен как маков цвет, средь бела дня, по белу свету, зелен виноград, пи синь пороха), и производные от прилагательных образования: наречия (например: топить по-черному, красно говорить), существительные или субстантивированные прилагательные (например: называть черное белым, принимать черное за белое, парижская зелень, движение зеленых, некто в сером), глаголы (например: краснеть до корней волос, обагрять руки в крови, в глазах позеленело, позеленеть от злости), однако их значения не ограничиваются передачей только цветовых понятий.
В составе УС, соотносительных с русскими, отмечены обозначения 9 цветов {rot, schwarz, weiss, grün, blau, gelb, grau, braun, rosa), причем голубой и синий цвета в немецких УС обозначаются одним прилагательным blair, красный, алый, багряный, червонный — прилагательным rot; серый, седой, сивый — прилагательным grau, коричневый, бурый, карий — прилагательным braun', не отмечены немецкие УС с обозначением лилового и оранжевого цветов.
Неодинаково количественное соотношение русских УС, включающих разные цветообозначения. Больше всего УС с обозначением черного цвета (свыше 110), далее следуют УС с обозначением красного (приблизительно 100), белого (около 100), зеленого (свыше 80), голубого (свыше 40), серого (20), желтого (около 20), синего (свыше 10), коричневого (приблизительно 10), розового (около 10), лилового и оранжевого (по I) цветов. Приблизительно в таком же порядке располагаются и соотносительные с русскими сочетания с цветообозна-чениями в немецком языке: с обозначением черного цвета {schwarz) — свыше 30-ти УС, красного {rot) — свыше 30-ти, белого {weiss) около 30-ти, зеленого {grün) — приблизительно 20-ть, голубого {Ыаи) — 9, желтого {gelb) — 7, серого (grau), синего(Ь/ак) и коричневого (braun)