Формирование русской анатомической терминологии (XVIII век)

• Автор: Веклич, Марина Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Астрахань
• Количество страниц: 258 с. + Прил. (с. 258-306)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение
Глава 1. Состояние анатомической специальной лексики до XVIII в
1.1. Краткий очерк развития отечественной анатомической терминологии
1.2. Сфера функционирования анатомической лексики
1.3. Анатомическая специальная лексика, используемая до XVIII в
Глава 2. Лексико-семантический анализ русской анатомической терминологии XVIII в
2.1. Источники функционирования русской анатомической терминологии XVIII в
2.2. Общие названия
2.3. Наименование органов, обеспечивающих обменные процессы с внешней средой
2.4. Наименования органов, обеспечивающих опосредованную связь с внешним миром
Глава 3. Пути пополнения русской анатомической терминологии XVIII в
3.1. Калькирование
3.2. Заимствованные анатомические терминологические единицы
3.3. Авторизованные термины
3.4. Собственное словопроизводство как один из способов пополнения анатомического терминологического словаря XVIII в
Заключение
Библиографический список
1. Использованная литература
2. Источники функционирования анатомических терминов
3. Словари
Приложение

ВВЕДЕНИЕ
Интенсивное развитие науки в современную эпоху вызвало множество взаимосвязанных и взаимообусловленных явлений в жизни общества: происходит дальнейшая дифференциация наук и специальных областей знания; любая наука всё более оформляется в достаточно строгую и точную систему; стремительно увеличивается внутренний и международный обмен в той или иной области знания; создана служба информации. Всё это, а также чисто лингвистические задачи (составление различных одно- и многоязычных терминологических словарей и справочников; дальнейшее упорядочение и усовершенствование той или иной терминологической системы; разработка теоретических вопросов общей терминологии и т.д.) являются одной из важнейших проблем современного языкознания, выделяют многоаспектное изучение терминологических систем.
Объектом нашего исследования является терминология анатомии (ТА), что объясняется следующими причинами:
• ТА, являющаяся составной частью медицинской терминологии, вместе с тем выступает как самостоятельная и вполне сформировавшаяся терминологическая система (ТС), отражающая систему понятий анатомии;
• специфическая организация ТА обусловлена системным характером анатомических понятий (соотнесенность словарных единиц (СЕ) (слов и сочетаний слов, выполняющих номинативную функцию) с анатомическими реалиями объединяет их (СЕ) в лексико-тематические группы (ЛТГ), а семантические связи, устанавливающиеся между словами, способствуют образованию лексико-семантических групп (ЛСГ);
• ТА на правах автономного раздела лексики русского литературного языка наделена общеязыковыми чертами (тождественное фонетическое, акцентологическое и структурное оформление; использование сходных словообразовательных средств, способов и моделей для номинации анатомических понятий; освоение заимствованных слов по фонетическим, морфологическим законам национального языка; системная организация и наличие парадигма-

тических, синтагматических и эпидигматических отношений между составляющими членами);
• в ТА как специальной лексике литературного языка представлены те же семантические явления: синонимия, омонимия, антонимия, полисемия, гиионимия, которые имеют свои особенности и ограничения;
• самостоятельность и относительная замкнутость анатомической ТС обусловили создание собственных средств и способов номинации анатомических понятий;
• история формирования и развития ТА в целом остаётся лингвистически малоизученной, исключение составляют некоторые наблюдения частного характера по истории и этимологии отдельных слов-терминов.
В качестве предмета исследования выступают средства и способы выражения системных, лексико-семантических отношений ТЕ, пути пополнения анатомического словаря XVIII века.
Цель настоящего исследования — определить закономерности формирования русской медицинской терминосистемы в той её части, которая обслуживает анатомию.
Актуальность исследования ТА определяется тем, что решение целого ряда вопросов по дальнейшему усовершенствованию терминологий различных областей знания не может быть успешным без изучения истории формирования данной ТС.
В соответствии с поставленной целью в работе предполагается решить следующие задачи:
1) изложить историю ТА (дать собственную версию происхождения некоторых терминов, не приведённых ни в одном этимологическом словаре русского языка);
2) показать исторические изменения лексического состава исследуемой ТС и выявить (там, где это возможно) причины этих изменений;
3) определить источники пополнения ТА в XVIII веке;
4) установить время проникновения заимствованных терминов в русский язык;

Продолжение табл. 1.
2. Перепонки (оболочки, плевы) глаза
Перепонка Прирожденная кожня Прирослая, совокуп- Перепонка
покрывающая ляющая плева соединительная
Перепонка Роговая кожня Роговая плева Роговая оболочка
роговая
Перепонка Гроздная кожня Ягодишная плева Ягодичная плева
ягодова
Перепонка Паучинная кожня Оболочка Стекловидная
паучинная паучинная перепонка
Виды кишок
Таблица
XVII век XVIII век
Начало Середина Конец
Елита дебелые // елита толстые Дебелые черева Толстые кишки Толстые кишки
Елита тонкие Тонкие черева Тонкие кишки Тонкие кишки
При более глубоком сопоставительном анализе, возможно, окажется больше совпадений номинативных единиц. Представим ещё одну таблицу, в которой сопоставлены названия частей тела, внутренних органов и их частей (табл. 3).
Часть тела, орган
Таблица
XVII в. XVIII в
Начало Середина Конец
Артирия «трахея» Островатая артирия
Жила дыхательная «трахея» — — Жесткая жила // дыхательная жила
Челюсть долная Челюсть долная Нижняя челюсть Нижняя челюсть
Челюсть верхняя Челюсть верхняя Верхняя челюсть Верхняя челюсть
Блонка — Сорочка сердечная Оболочка околосердечная
Зуб передний Зуб передний Зуб передний Зуб передний
Зуб со стран // Зуб чреновий // Зуб кутный II Зуб кутный
Зуб по странам Зуб коренной Зуб коренной Зуб коренной
Жила «кровеносный сосуд» Жила Жила бьющаяся Жила бьющая
Жила «связка» Связало Жила сухая Жила сухая
Почки — Почки Почки
Глаз Око Глаз Глаз
Селезен // селезенка Слезень Селезенка Селезенка
Жила, жилица «нерв» Жила Жила чувственная Жила чувственная
Желудок Стомах, желудок Желудок Желудок
Горло первое Оесофаг Горло пищеприемное Канал пищеприемный
Поднебение//небо Поднебение Поднебенье // небо Небо
Крестец Священная кость Крестец Крестец
Чрево «отдел сердца» Чревце Желудочек//пустырь Желудочек
Зеница Зеница Зеница Зеница
Великое чрево Левое чревце Левый желудочек // пустырь Левый желудочек
Чашка Чашка Чашка коленная Коленная чашка
Преграда Чревокрытие Преграда Преграда // грудо-
фарачская грудобрюшная брюшная перепонка
Пузырь Пузырь мочовый Пузырь уринный Мочевой пузырь