Слова арабского происхождения на территории романо-германского лингвистического ареала. Пути вхождения

Слова арабского происхождения на территории романо-германского лингвистического ареала. Пути вхождения

Автор: Шахбаз, Владимир Абдель Салям

Шифр специальности: 10.02.05

Научная степень: Кандидатская

Год защиты: 2005

Место защиты: Москва

Количество страниц: 245 с. ил.

Артикул: 2801849

Автор: Шахбаз, Владимир Абдель Салям

Стоимость: 250 руб.

ВВЕДЕНИЕ.
Тема исследования посвящена разработке одного из аспектов общей
романогерманской проблемы лексических заимствований из одних языков в другие.
В нашем случае эта проблема исследуется и решается на лингвистическом материале
арабского происхождения, то есть словах, вошедших и бытующих на территориях
следующих ареалов испанского и сицилийского, оккупированными арабами в течении
ряда столетий, ретороманского Швейцарии и Италии и английского, где арабы не
были. Характер заимствований в обоих случаях не был одинаковым, что привело к
нендситичным формам и результатам вхождения и бытования словарабизмов в
лингвистических системах языков, подвергнутых исследованию.
Арабский язык сыграл значительную роль в истории европейской культуры. В
средние века па нем была создана обширная художественная и научная литература
арабским философам и ученым подражали, по их произведениям и трактатам жители
христианской Европы знакомились с лучшими достижениями человеческой мысли.
Арабская культура открыла Европе забытого Аристотеля и других греческих гениев,
через мусульманскую Испанию и Сицилию европейцы узнали совершенную индийскую
систему счета арабские торговцы привезли в Европу китайские шелка и бумагу,
земледельцы посадили персидские фруктовые деревья и много других растений,
которых европейцы не знали. Неудивительно поэтому, что арабизмы встречаются
практически во всех языках романо германского лингвистического пространства.
Большинство слов арабского происхождения настолько ассимилировались в этих
языках, что даже их носители не всегда могут правильно определить восточные
корни заимствованных лексем. Слова, пришедшие из арабского, бытуют и в русском
языке кофе, бакалея, магазин, тариф, тара, алкоголь,
оранжевый, калий, абрикос и др.
Арабизмы наблюдаются почти во всех сферах жизнедеятельности
европейцев, от военной до сельскохозяйственной. Их количество, в
зависимости от региона, различно так, например, в сурссльванском диалекте
ретороманского языка Швейцарии их несколько десятков, во фриульском
языке Италии более сотни, в английском насчитывается свыше слов, в
итальянском более 3 тысяч, в испанском более 4 тысяч. Чаше всего
европейцами заимствовались слова, которые отсутствовали в их родном
языке это названия некоторых видов животных, новых
сельскохозяйственных культур, географические названия, научные термины, а
также названия мусульманских реалий, имевших непосредственное
отношение к жизни христиан. Только в английском языке выявлено
семантических полей, в которых встречаются слова арабского
происхождения, это анатомия, археология, архитектура, биохимия, ботаника,
земледелие, летоисчисление, климат, ткани, цвет, торговля, танцевальное
искусство, напитки, этиология, названия рыб, орнитология, кораблестроение,
продукты питания, игры 6 Имеются ввилу азартные и спортивные игры.,
география, геология, медицина, домашняя утварь,
религия, кузнечное дело, юриспруденция, лингвистика, литература,
математика, система мер, военное искусство, деньги, музыка, мифология,
политика управление, ислам, социология, налогообложение, транспорт,
система весов, зоология, пресмыкающиеся, титулы, производство ковров,
химия и группа слов, не поддающихся классификации например,
пока, счастливо доел, такой длинный, исковерканное английскими
моряками араб, доел, мир здравствуйте до свидания.
Арабизмам, бытовавшим и бытующим на исследуемой территории, посвящено немало
научных трудов монографий, статей, словарей в России и за рубежом. Большое
внимание словам арабского происхождения и их значению в формировании
литературных языков Пиренейского полуострова уделил академик В.ФЛИишмарсв7, чьи
научные груды являются классикой отечественной филологии. Серьзный вклад в
исследование
арабизмов внесли также такие крупные ученые как Г.Ш.Шарбатов ,
В.А.Звегипцев9, В.М.Белкии, И.В.Юшманов. Ряд диссертационных работ и
дипломных сочинений по этой проблематике подготовлены и защищены под
руководством доцента МГУ им. М.В.Ломоносова Е.Н.Мамсуровой. В Италии этим
направлением занимается академик Дж.Пеллегрпии. В Швейцарии в рамках создания
фундаментальной ретороманской энциклопедии iii i
, которая начала выходить в свет в г., этимологические исследования в
этой области проводятся под руководством профессора Феликса Гигера. В году
в Германии был издан монументальный труд британского профессора Гарланда
Кэннона i ii i , который вслед
за Волтом Тейлором составил наиболее полный словарь арабских заимствований в
английском языке. В Испании исследованиями слов арабского происхождения
занимались такие крупные ученые как Рафаэль Лаисса и Рамон МснсндссПидаль.
В настоящее время эту традицию продолжает профессор филологического факультета
Лсонского университета Хосе Морала Родригес и испанский филолог Федерико
Корриснтс, автор
Шпшмарсо В.Ф. Очерки по истории языков Испании. МЛ . перс изд. УРСС,
М., .
Шарбатов Г.Ш. Современный арабский язык, М., г.
Звспжцеа .Л. История арабского языкознания, М., г.
Белкин Арабская лексикология. М., г.
Юшманов Н.В. Грамматика литературного арабского языка, М., 5 г.
ii . i ii i i i i
i, i, ., также i i ii iii
i i i iii , 9 и др.
iii i, i, v. 0, i.
.
В настоящее время уже выпущено томов.
. i ii i ,
i i, . Волт Тейлор Та1огбританский ученый. В
году опубликовал наиболее полный на тот момент около слов словарь
арабизмов в английском языке i i i x.
. .
. ii . i, 1.
i . ii , IXV ,3. .
i. ., также . iii
i Ii i XIII. 5 0. и Др.
1 ii i у , . . и др.
целого ряда работ, посвященных арабизмам, в том числе словаря
iii i у v i I .
Немало монументальных трудов европейских ученых написано по проблемам
заимствовании в языки романогерманского лингвистического ареала. Назовем лишь
некоторые словарьсправочник ц братьев Гримм
i i iii i у v i .
i. . а также ii iд ц i.
i. 7 и др.
ц i i. IXVI. ii, 4.
основанный на текстах, начиная с XVI века Большой Оксфордский словарь А
i ii ii ii 8 i ii
ii ii. x, , 1I6., переизданный в
году основанный на текстах, начиная с древнеанглийского периода словарь
голландского языка 3
, , , i ii, ., а
также объемные этимологические словари Фридриха Дица i .
i ц i , 3 ., I , ,
I0. Вильгельма МеПерЛюбке ь . i i
ц, 3 ., ., ., обеспечившие настоящий прорыв в истории
сопоставительного языкознания.
Актуальность


Европе, начиная от 1 г. Пиренейского полуострова, вплоть до окончания реконкисты г. России на примере учебника но истории средних веков Е. Агибаловой и Г. М. Донского. В.Ф. Покоренные народы испытывали жестокий гнет арабовзавосвателей. Л одеждой. Лска продуктами. Просвещение, М. Покоренные народы испытывали тяжелым гнет завоевателей. Просвещение, М. В учебнике года издания такой параграф отсутствует. Примечательны отрывки текстов, посвященные арабской культуре. Почему культура стран халифата была писоко отпита. Постепенно арабы усвоили их достижения в науке и искусстве. Мссопатамия, Средняя Азия. В этих странах широко распространился арабский язык. На нем вели дела в суде, его изучали в школах. Арабский язык в странах халифата стал языком науки и литерату ры. Арабского государства. Просвещение, М. Почему культура стран халифата была высоко развнта. Средняя Азия. В этих странах широко распространился арабский язык. Просвещение, М. Почему культура стран хатифата была пысоко разпитп. Средняя Азия. Его называли латынью Востока. Востока. М., . В.Ф. Такая же тенденция наблюдалась и в крупных научных исследованиях,
многие из которых до сих пор цитируются. Примечательны работы Л. Климович Л. М., 8. Советский востоковед Е. Беляев Е. Средневековье, М. Известный постоковсдарабпст О. Завоевание арабами происходило сравнительно мирно. Халифате
сопровождалось усилением гнета завоевателей. Халифата. Азии, Иране, в областях, ранее подвластных Византийской империи, в Испании. Давида Сасунского. Песнь о моем Сиде. Л.И. Книга о Коране, его происхождении и мифологии, М. Даже в работах таких видных умсныхиспанистов как З. Г. В. Степанов, Д. Плавскин, Г. Наука, Д . В.Ф. Шишмарсв. См. Хинсса Переса де Ита. Абснссррахах испанский писатель. Лорки и книг Троянской войны . Лопе Ф. Вега Карльо, П. Кальдерона. Росы, романы П. Л. Аларкона. З.И. Плавскии. Гонсалеса и др. М. М. Лафайст, Ф. Г. Шатобриана, У. Ирвинга и др. Испанская баллада или Еврейка из Толедо г. Г.И. Годера и Г. Повесть о Сегри и Лбеисеррахах, Наука, М. XVI в. З.И. Плавскин. Проза зрелого и позднего Возрождения М. Е.В. Агибаловой и Г. М. Донского 4 Г. И. Годер, Г. М., . Г.И. Годер, Г. М . Е.В. Лгибхтова, Г. Просвещение, М. В.А. В.Л. Ведюшкин История средних веков, учебник для б класса средней шкоды. М., изд. Просвещение, . Европе, можно выделить книгу И. М., . Западной Европе УШХУ вв. В.Д. Багдада. Лббасидов. Гранадский эмират был освобожден в XV в. Б веков были мусульманскими. АРАБСКОЕ ЗАВОЕВАНИЕ ПИРЕНЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА II ОСТРОВА СИЦИЛИЯ. ИСТОРИКОКУЛЬТУРНЫЙ ОБЗОР. В VII веке н. Византийской империей и зороастрнйской Сасанидской Персией. Константинополю. Севера на Юг от Кавказа до Занзибара. Иерусалим, Александрия, Каир, Дамаск. II политическому развитию завоевателей. В. Соловьев, И. Фильштмнехий, Д. Юсупов. Арабская литература, стр. Изд. Наука, М. Византией. Калилой и Димной. Христианская Европа не сразу познакомилась с достижениями южтпдх соседей. Испании 1 год. Юлиана. Арабы были настроены решительно. Тарика. Галлию. Мартелл не позволил арабам продвинуться севернее Пуатье. Тур. Карлу Мартеллу, которое они впоследствии проиграли. Арабские армии захватили даже часть Галлии совр. Франция, но были остановлены франками при ПуатьЪ в 2 году. Римлянам для покорения этих территорий потребовалось около 0 лет. Завоевание Испании арабами можно назвать мягким. АбдарРахмана Ш была вестготской принцессой. Испании, отличие состояло лишь в налоге на вероисповедание. Христа. В ислам насильно никто не обращался. Испании всегда находился представитель христианского мира. Слово ренегат иси. Рафаэля АльтамирыиКревеа. Альтамиройи Крсвса. Сиссбутом в 6 голу. Испании смогла существовать спокойно. Кордове, Севилье, Гранаде, Толедо. Аббассидов свергла династию Омейядов проходили болезненно. Испанию и основал там независимый эмират. Пиренейского полуострова. Рахмана III и его приемников. В.Ф. Испании. Издательство УРСС. Арабское правление на Сицилии длилось с г. Перес де Ита ii Хннес около , Мула, Мурсия. Сицилии.

Рекомендуемые диссертации данного раздела

28.06.2016

+ 100 бесплатных диссертаций

Дорогие друзья, в раздел "Бесплатные диссертации" добавлено 100 новых диссертаций. Желаем новых научных ...

15.02.2015

Добавлено 41611 диссертаций РГБ

В каталог сайта http://new-disser.ru добавлено новые диссертации РГБ 2013-2014 года. Желаем новых научных ...


Все новости

Время генерации: 0.232, запросов: 138