Юридическая терминология в английском и татарском языках

• Автор: Шамсеева, Гульнара Хамитовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 192 с.

Содержание
Введение
Глава 1 Юридическая терминология как часть лексической системы современного английского и татарского языков
1.1 Понятие термина, его лингвистическая характеристика
1.2 Содержание понятия «юридического термина»
1.3 История развития юридической терминологии в английском и татарском языках
1.4 Основные требования языка законодательства и права
Выводы по Главе
Глава 2 Специфика формирования юридической терминологии в
английском и татарском языках
2.1 Анализ частеречной и структурной характеристики юридических термнов в английском и татарском языках
2.2 Роль различных способов словообразования в английском и татарском языках
2.2.1 Морфологический способ образования юридических терминов в английском и татарском языках
2.2.2 Синтаксический способ образования юридических терминов в английском и татарском языке
2.2.3 Лексико-грамматический способ терминообразования или конверсия в английском и татарском языках
2.3 Семантические характеристики терминов юриспруденции в английском и татарском языках
2.3.1 Знаковые характеристики английских и татарских юридических терминов
2.3.2 Полисемия юридических терминов в английском и татарском языках
2.3.3 Синонимия юридических терминов в английском и татарском языках
2.3.4. Антонимия юридических терминов в английском и татарском
языках
2.4 Заимствование как способ пополнения юридической терминологии
в английском и татарском языках
Выводы по Главе II
Глава 3 Дискурсивный анализ юридической терминологии в
английском и татарском языках
3.1 Жанры юридического дискурса
3.2 Юридический документ как жанр юридического дискурса в английском и татарском языках
3.3 Судебное выступление как жанр юридического дискурса в английском и татарском языках
3.4 Трансдискурсивные связи: использование юридической
терминологии в художественных текстах
Выводы по Главе III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиография

Введение
Данная диссертационная работа посвящена сопоставительному исследованию юридических терминов, особенностей их формирования и функционирования в различных жанрах юридического дискурса и вне его на материале современного английского и татарского языков. Юридическая терминология является важным разделом терминосистемы любого языка, что обусловлено, в первую очередь, местом и ролью в жизни и деятельности человека самой юриспруденции. Будучи уникальным материалом для исследования, юридическая терминология характеризуется большим разнообразием сфер применения по сравнению с другими терминосистемами. Активно развивающиеся в последние десятилетия проблемы, связанные со своеобразием конкретных языков, поставили перед исследователями комплекс вопросов, нашедших отражение в изучении алломорфных и изоморфных характеристик, типологии разноструктурных языков. Актуальность исследования определяется ростом межкультурных связей, ролью языка права в современном коммуникативном процессе, а также недостаточной изученностью словообразовательных, морфологических, семантических и функциональных характеристик юридической терминологии в сопоставительном аспекте.
Цель работы состоит в сопоставительном изучении формирования юридической терминологии в английском и татарском языках и особенностей ее функционирования в разных жанрах юридического дискурса и вне его. Цель исследования обусловила постановку и решение следующих задач:
- определить корпус юридических терминов в английском и татарском языках;
- выявить основные требования, предъявляемые к юридической терминологии в английском и татарском языках;
- дать частеречную и структурную характеристику юридическим терминам в английском и татарском языках;

основу современной татарской юридической терминологии. Кроме того, на развитие татарской юридической терминологии оказала большое влияние русская юридическая терминология. Будучи установившейся целостной системой, она «послужила образцом, по которому во многом строилась татарская юридическая терминология» [Одинокова 1994: 173].
Таким образом, развитие лексики права от древнего периода к современному представляет собой движение от отграниченного от других лексических пластов набора лексических единиц к самостоятельной лексикотематической терминологической системе. На протяжении всего изучаемого периода формирование системы правовых терминов английского и татарского языков сопряжено с взаимопереплетающимся воздействием факторов логико-понятийного и языкового уровней (или экстралингвистических и внутрилингвистических факторов).