Соотношение эксплицитного и имплицитного выражения значения при переводе как семантико-стилистическая проблема

• Автор: Жулидов, Сергей Борисович
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1978
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 197 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ

1. История и современное состояние вопроса
А. Единство философского и лингвистического
аспектов проблемы значения
Б. Определение основных исходных понятий
1. Освещение вопроса в работах по сопоставительному языкознаниш
Г. Рассмотрение вопроса в рамках дихотомии
"язык - речь"
Д. Освещение вопроса в лингвопереводческих исследованиях. Релевантность проблемы для теории перевода
2. Выводы и определение задачи исследования
3. Методика исследования
4. Принципы отбора фактического материала
ПЕРВАЯ ГЛАВА "Расхождения в употреблении эксплицитного и имплицитного способов выражения значения, обусловленные системными несовпадениями ИЯ и ПЯ"
1. Несовпадения морфологических структур ИЯ и ПЯ
2. Расхождения между ИЯ и ПЯ в способах словообразования
3. Несовпадения синтаксических структур ИЯ и ПЯ
4. Выводы

ВТОРАЯ ГЛАВА "Расхождения в употреблении эксплицитного и имплицитного способов выражения значения, обусловленные несовпадениями норм лексико-семантической сочетаемости ИЯ и ПЯ"
1. Определение понятия лексико-семантической сочетаемости
2. Эксплицитное выражение в тексте на ПЯ значений, имплицированных в тексте на ИЯ
A. Эксплицитные трансформации, обусловленные расхождениями в диапазоне сочетаемости
единиц ИЯ и ПЯ
Б. Эксплицитные трансформации, обусловленные
явлением семантической неполноты
B. Эксплицитные трансформации,предотвращающие искажение смысла исходного высказывания
Г. Эксплицитные трансформации, обусловленные,
помимо сочетаемоетных расхождений между Ий и ПЯ, иными факторами
3. Имплицитное выражение в тексте на ПЯ значений, эксплицированных в тексте на ИЯ
4. Одновременная экспликация и импликация значений
5. Выводы
ТРЕТЬЯ ГЛАВА "Расхождения в употреблении эксплицитного
и имплицитного способов выражения значения, обусловленные стилистическими факторами"
I. Определение некоторых исходных стилистических
понятий

2. Расхождения в употреблении экспликации и импликации, обусловленные принадлежностью материала к общественно-политическому функциональному стилю речи
3. Расхождения в употреблении экспликации и импликации, обусловленные выдвижением на первый план экспрессивной характеристики высказывания
A. Замена стилистически нейтрального исходного высказывания экспрессивно окрашенным
Б. Передача экспрессивной стилистической окраски
исходного высказывания в тексте на ПЯ
B. Замена экспрессивно окрашенного исходного вйразывания стилистически нейтральным
4. Выводы
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА "Расхождения в употреблении эксплицитного и имплицитного способов выражения значения, обусловленные прагматическими факторами"
1. Экстралингвистические аспекты высказывания и их релевантность для языкознания и теории перевода
2. Трактовка прагматических факторов и их значение
для теории перевода
3. Передача географических реалий
А. Закономерности обозначения страны 1Я в текстах на ИЯ и ПЯ
Б. Закономерности обозначения административных
единиц страны ИЯ в текстах на ИЯ и ПЯ
В. Расхождения в обозначении географических пунктов, находящихся за пределами страны ИЯ или ПЯ
ло бы яснее и точнее воспроизвести систему функционирования и соотношения всех этих языковых единиц в структуре языка и в речевой коммуникации” /В.В.Виноградов 1969:5/.
Отмечая важность подобных наблюдений для теории перевода, A.B.Фёдоров подчеркивает, что "вопрос о норме сочетаемости слов того иди иного языка - вопрос все еще новый и до сих пор относительно мало изученный" /Фёдоров 1968:203/. Об этом же говорят и другие исследователи, ср., например: "К сожалению, природа синтагматики слов, особенно со стороны семантической, изучена пока очень мало" /Новиков 1969:45/.
Неразработанность данной проблематики обусловила появление в последнее время целого ряда исследований, в которых предпринимаются попытки более или менее формализованно решить вопрос о сочетаемости языковых единиц в речи. См., например: Жолковский и другие 1965, 1967; Новиков 1969. Совсем недавно стали появляться работы по изучению сочетаемости языковых единиц отдельных семантических полей в сопоставительно-языковом плане /см. Зоммерфельдт и Аудэм 1976/.
й все же в работах последних лет нет единства мнений по вопросу о сочетаемости и путях его окончательного решения.Так, Ю.С,Степанов говорит о трех видах сочетаемости: 1/ сочетаемость вытекающая из семантико-синтагматических полей В.Порцига, например: "Где это лает...? /собака/"; 2/ сочетаемость, характеризующая употребление слов во фразеологическом сочетании, например: "лясы.../точить/"; 3/ избирательная сочетаемость - наиболее важная практически,- например, со словом "экзамен" сочетаются слова "сдать","провалить" /Степанов 1975:49/.
Д.Н.Шмелев выделяет два типа сочетаемости слов в тексте: