Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии : на материале русского и английского языков

• Автор: Труфанова, Наталия Олеговна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 213 с.

Глава I. Финансово-экономическая терминология (ФЭТ) и профессиональная лексика сферы делового общения как объект лингвистического исследования и лексикографического описания
1. Основные подходы к рассмотрению понятия «термин» и проблема
стратификации специальной лексики
2 Лингвистические исследования в области ФЭТ и лексики сферы
делового общения
21. Лингвистические исследования в области современной русской ФЭТ
2.2. Лингвистические исследования в области современной английской ФЭТ
3. Представление современной ФЭТ в специальных словарях (на
примере терминологических номинаций лиц)
31. Номинации лиц (НЛ) в русскоязычных словарях по экономике и финансам
3.2 НЛ в англоязычных экономических словарях и словарях бизнеса
Выводы
Глава П. Способы номинации лиц в русской и английской ФЭТ
1. Принципы сопоставительного описания НЛ
2. Лексико-семантические способы номинации
2.1. Метафорический перенос
2 2. Метонимический перенос
2 3. Изменение семантического объема слов
3. Морфологические способы номинации
3.1. Суффиксальный способ
3.2. Префиксальный способ
3.3. Конверсия
3.4. Усечение основ
4. Синтаксический способ номинации

5. Морфолого-синтаксические способы номинации
5.1. Словосложение
5 2 Аббревиация
Выводы
Глава III. Специфика заимствования как способа номинации лиц в современной ФЭТ
1. Лексическое заимствование
2. Калькирование
3. Особенности использования заимствованных НЛ и их
англоязычных эквивалентов участниками деловой коммуникации
на русском и английском языках
3.1. Методика и процедура проведения эксперимента
3.2. Результаты эксперимента
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиография
Список лексикографических источников
Список сокращений, принятых в работе
Приложение 1. Образцы анкет
Приложение 2. Англо-русский глоссарий наименований лиц в сфере экономики и бизнеса

Активные процессы формирования новых хозяйственных отношений, видоизменяющих характер деятельности человека в рамках рыночной экономики, делают особенно актуальным изучение широкого комплекса проблем, связанных с исследованием языка делового общения
В настоящее время наблюдается тенденция к сближению многих сфер деятельности человека в разных странах, и это влечет за собой неизбежность языкового взаимодействия Интеграция России в систему мировой экономики, расширение международных контактов в этой сфере приводят к необходимости совершенствования системы передачи информации, а следовательно - взаимного согласования лексических единиц, принадлежащих различным участкам финансово-экономической терминологии (далее - ФЭТ)
К числу наиболее важных ее составляющих принадлежит многочисленная и постоянно пополняемая группа номинаций лиц (далее - НЛ), т.е. номинативных единиц со значением лица При этом абстрактный семантический компонент ‘лицо, лица’ в значениях отдельных единиц специальной лексики, как и в значениях слов общелитературного языка, конкретизируется как. ‘человек, люди’ или ‘целенаправленно действующий субъект, приравниваемый к человеку - тот, кто’ (определения из: [Русский семантический словарь: 59])
Актуальность данного исследования определяется необходимостью сопоставительного описания единиц специальной лексики со значением лица в русской и английской ФЭТ.
Сопоставление с материалом английского языка продиктовано тем, что исследуемая номинативная зона является в нем детально разработанной и служит на сегодняшний день обильным источником заимствований для русского языка
Практическая важность исследования обусловлена также интенсивными миграционными процессами на рынке труда, выдвигающими на первый план такие жанры деловой коммуникации, как интервью (собеседование при приеме на работу) и резюме (краткая автобиография кандидата на должность) В рамках соответствующих им ситуаций общения выбор наименования должности, на которую претендует соискатель, в немалой степени определяет структуру и содержание всего последующего сообщения

свойствами отдельных лексико-семантических (тематических, номинативных) групп наименований лиц или выражаемой ими коммуникативной функцией (семантической ролью) наиболее ярко выявляет взаимосвязь и взаимообусловленность основных функций языка - номинативной и коммуникативной.
По мнению Н. Д. Арутюновой, среди имен лица наблюдается более определенная соотнесенность между коммуникативной функцией и способом номинации, чем среди названий предметов. Возможности номинации лиц во многом более разнообразны: «человек получает в языке множество различных обозначений Он может быть назван по своим общественным функциям, взглядам, моральному облику, нравственным склонностям и вкусам, по своим поступкам и поведению, семейному статусу, родственным связям, внешнему виду, участию в тех или иных событиях и происшествиях, отношению к нему говорящего и многому другому» [Арутюнова 2002:347]
Важнейший аспект номинации лиц - функционально-генетический. Он отражает не только закономерности внутреннего развития, но и потребности языкового коллектива в новых номинативных средствах Актуальность исследований в данной области очевидна, поскольку, по мнению Е. А. Земской, в современном русском языке «наименования лиц представляют собой обширный класс новообразований» [Земская 1992- 93] К ним она, в первую очередь, относит разряды наименований, «порождаемые по требованию социальной действительности» [Земская 1996.103]
В английском языке НЛ также продолжают оставаться чрезвычайно пополняемым пластом лексики. Одно из последних исследований в этой области [Рындина 2002] выявило увеличение количества наименований лиц почти в два раза по сравнению с данными, представленными в более ранних работах Н. К. Карпухиной [Карпухина 1974] и А А Уфимцевой [Уфимцева 1988; 2002].
Цель данной главы - охарактеризовать основные способы номинации лиц в специальной лексике экономической сферы русского и английского языков.
В задачи этой части работы входит по возможности более полно представить массив НЛ в русской и английской ФЭТ в связи с отсутствием на сегодняшний день единого лексикографического издания, адекватно отражающего современное состояние данного пласта лексики;