Общественно-политическая лексика (оценочный аспект) в словарях различных типов

• Автор: Маник, Светлана Андреевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Иваново
• Количество страниц: 229 с. : ил

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава I. Оценка и идеология как объект словаря.
§ 1. Оценка, ее структура и классификация.
§2. Оценка и оценочность.
§3. Критерий оценки в словарях.
§4. Идеология и значение.
4.1. Значение термина «идеология».
4.2. Специфика идеологизированных слов.
4.3. Идеологическая оценка.
§5. Словарь как отражение общественных ценностей.
Выводы по Главе I.
Глава П. Лексикографическое описание общественно-политической
лексики в современных словарях.
§1. Лексикографический анализ общественно-политической лексики в словарях современного английского языка различных типов.
1.1. Tnlloch S. Oxford Dictionary of New Words.
1.2. Plano J. C., Greenberg M. The American Political Dictionary.
1.3. Sperber H., Trittschnh T. Dictionary of American Political Terms.
1.4. Политический словарь Интернет. 119 §2. Лексикографический анализ отечественных словарей,
включающих общественно-политическую лексику.
2.1. Голованевский А Л. Идеологически-оценочный словарь русского языка ХЕХ - начала XX веков.
2.2. Родионова З.В., Филатов В.П. Русско-английский словарь общественно-политической лексики.
2.3. Толковый словарь русского языка конца XX вега.
Языковые изменения / под ред. Т.Н. Скляревской.
Выводы по Главе П.
Глава Ш. Проект словаря общественно-политической лексики.
§1.0 типе словаря общественно-политической лексики.
§2. Адресат и источники словаря.
§3. Принципы формирования словника.
§4. Микроструктура словаря.
Выводы по Главе III.
Заключение.
Список использованной литературы.
Список использованных словарей.
Адреса доступные в Интернет.
Приложение 1. Список графических помет, использованных в Толковом словаре русского языка конца XX века. Языковые изменения / под ред. Г. Н. Скляревской. СПб., 1998.
Приложение 2. Список графических помет, использованных в ODNW (Oxford, 1996).
Приложение 3. Фрагмент предлагаемого электронного англо-русского словаря ОПЛ.

политическим кругам, могут быть запрещены или не включены в словарные издания. Более того, издатели могут испытывать опасения дополнить содержание разговорными и жаргонными высказываниями. Даже в том случае, как полагает А. Вержбицка, если эти «неугодные» слова будут включены в корпус словаря, то их значения могут быть неправильно истолкованы так, что социальное отношение, отраженное в том или ином слове, отрицается или не допускается (У1еггЫска, 1995, 194). По этой причине итоговая языковая картина мира получается искаженной. Поскольку же лексикон является отражением культуры и истории общества, то исторические и культурные традиции принимают иное, нередко извращенное видение.
Необходимо отметить, что оценка находит свое отражение не только в словарях для общих целей, о чем речь шла ранее, но также в словарных изданиях для специальных целей. Так, существуют идеологические словари языка писателей (словарь М. Горького, словарь К. Маркса и Ф. Энгельса), в которых идеологическая оценка неизбежна в силу их политических убеждений.
Политические словари также являются специальными. На наш взгляд, регистрация информации об отношении различных групп общества к описываемым явлениям обязательна, поскольку пользователь обращается к словарю с целью получения данных не только о значении слова, его грамматических или стилистических характеристиках, но также о том, какое мнение будет выражать эта лексическая единица, какую реакцию она может вызвать у слушающих в различных коммуникационных ситуациях.