Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка

• Автор: Анисимова, Юлия Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Саратов
• Количество страниц: 271 с. : ил

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ СООТНОШЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ РАЗРЯДОВ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В
СИСТЕМЕ ЯЗЫК А
§ 1. Специальные подъязыки в системе национального языка
§ 2. Типы специальных номинантов
§ 3.Сходство и различие лингвистических характеристик
терминов и профессионализмов в современном языкознании
§ 4. Выводы
ГЛАВА II. ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ И ОСОБЕННОСТИ ИХ
ЗНАЧЕНИЯ
§ 1. Юридические термины и профессионализмы в США и
Англии
§ 2. Классификация терминов и профессионализмов с точки
зрения их денотативной соотнесенности
§ 3. Тематическая группа «Правоохранительные органы и их
личный состав»
§ 4. Тематическая группа «Предотвращение противоправных
действий и уголовный процесс»
§ 5. Тематическая группа «Противоправные действия»
§ 6. Тематическая группа «Субъекты противоправных действий»
§ 7. Тематическая группа «Предметы, используемые в правоохранительной деятельности»
§ 8. Тематическая группа «Пенитенциарные учреждения и их
реалии»
§ 9. Тематические группы «Потерпевшие» и «Неюристы, участвующие в правомерной деятельности, подлежащей правовому регулированию»
§10. Выводы
ГЛАВА III. СООТНОШЕНИЕ ТЕРМИНОВ И
ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ В СФЕРЕ ИХ ОБРАЗОВАНИЯ
§1. Использование терминов и терминоэлементов при образовании профессионализмов
§1.1. Использование морфологических средств и способов словообразования при переходе терминов в разряд
профессионализмов
§1.2. Лексико-семантическое образование профессионализмов на основе терминов
§1.3. Смешанный морфолого-семантический способ
образования профессионализмов от терминов
§1.4. Использование терминов без изменения их значения в составе полилексемных профессионализмов
§ 2. Взаимодействие юридической профессиональной лексики и уголовного жаргона
§3. Переход разговорных профессиональных и жаргонных
лексем в официальную терминологию
§4. Выводы
ГЛАВА IV. СИСТЕМНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕРМИНОВ И
ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ
Выводы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКИХ
ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНЫХ ПРИМЕРОВ

Некоторые лингвисты отмечают, что профессионализмы могут быть и первичными наименованиями. Т.М. Беляева и В.А. Хомяков считают, что профессионализмы могут обозначать понятия и реалии, не имеющие или еще не получившие официальных нормативных наименований-терминов. Они называют такие лексические единицы жаргонными терминами, которые требуют описательного толкования, напоминающего дефиниции обычных терминов, а не синонимического определения. В качестве примера жаргонных терминов Т.М. Беляева и В.А. Хомяков приводят следующие юмористические профессиональные выражения актеров: chair-warmer (красивая актриса, которая почти ничего не делает на сцене), toga play (пьеса с классической тематикой). Такие профессионализмы выполняют функцию восполнения, так как «в плане номинации являются единственными заместителями несуществующих в этих профессиях специальных терминов с тем же предметно-логическим значением» [Беляева, Хомяков, 1985, с. 63-64].
Б.И. Косовский и М.И. Фомина указывают на то, что профессионализмы «характеризуются большей дифференциацией в обозначении специальных понятий, орудий и средств производства, в названии предметов, действий и т.д.», чем термины [Фомина, 1990, с. 221]. Все разновидности и видоизменения какого-либо предмета получают отдельные наименования среди профессионализмов. М.И. Фомина иллюстрирует данное утверждение следующими примерами профессиональных названий метеорологов для различных видов снежинок: звездочка, игла, еж, пластинка, пушинка, столбик. Такие профессионализмы являются первичными номинативными единицами, которые вступают с терминами уже не в синонимические отношения, а в родовидовые.
Термины и профессионализмы занимают полярные позиции в своем отношении к дополнительному коннотативному значению.