Экзотизмы в современной англоязычной прессе

• Автор: Тимина, Светлана Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Киров
• Количество страниц: 161 с.

Вопрос фиксации словарями новых и редко употребляемых слов, в число которых входят экзотизмы, неразрывно связан с лексикографической проблемой, которую М.С.Ретунская называет проблемой «идеального» словаря. В работах некоторых исследователей (В.П.Берков и др.) содержится критика современного состояния лексикографии и отмечается, что зачастую словари не содержат толкований слов, то и дело встречающихся не только в устных и письменных средствах массовой коммуникации и рекламе, но и в обыденной речи. Отчасти это можно объяснить субъективностью подхода к критериям отбора подобного рода низкочастотных, а также «трудных слов» при составлении словарей. Как пишет Л. Урдэнг в предисловии к своему «Словарю трудных слов», «хотя в течение большей части моей трудовой жизни я являюсь профессиональным составителем словарей, я не могу дать абсолютно точного определения слова «трудный». В то же время, несмотря на моё знакомство со многими словами, я должен признать, что значения некоторых из редко встречающихся понятий не сразу приходят мне на ум и я заглядываю в словарь» (Урдэнг Л., 1996). С другой стороны, совершенно объективным является тот факт, что в условиях стремительного развития всех сфер современной жизни, а также невероятно активного взаимовлияния и взаимопроникновения различных культур словари просто не успевают фиксировать все новшества, появляющиеся в языке. Некоторые пути решения проблемы современных словарей обсуждаются в монографии В.П.Беркова (Берков, 1996). Однако, в целом проблема остаётся, поскольку, как пишет Ю.М.Караулов, «мировая лексикографическая практика не знает универсального словаря, который объединил бы в своём составе все параметры, всю информацию о данной языковой структуре и её функционировании.» (Цит. по: Ретунская, 1996:50).