Проблемы формирования терминологий новых наук : на примере логистики

• Автор: Купцова, Анна Константиновна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 339 с. : ил.

Данная диссертация посвящена исследованию процесса формирования терминологий молодых наук на английском языке на примере бизнес-логистики (далее - «логистика»).
Резко возросший за последнее время интерес к терминологической лексикографии объясняется динамичным развитием различных сфер знаний. Хотя работа в данной области идет по разным направлениям, еще недостаточно изученными остаются терминологии наук, в частности, проблемы их формирования. В особенности данный вопрос касается формирования терминологий именно новых областей знаний, так как описание терминологии любой сферы деятельности является важнейшим аспектом ее развития.
Помимо этого актуальность настоящего исследования обусловлена еще рядом причин. Научный прогресс, информационная открытость, развитие межкультурной коммуникации, с одной стороны, и профессиональная и терминологическая разобщенность - с другой, обостряют проблему эффективности предпринимательской деятельности и сотрудничества. Данная ситуация объясняется тем, что быстрые темпы развития любой сферы деятельности приводят к расширению ее терминосистемы, когда появляются новые термины, заимствованные из близких по тематике областей знаний, или термины, созданные впервые. Так как для формирования своей собственной терминологии новая сфера

деятельности чаще всего использует уже существующие слова из смежных сфер знаний, их концепты в новом контексте частично, а иногда и существенно, изменяются, что иногда мешает взаимопониманию сторон коммуникации. Исходя из этого, нам представляется важным проследить процесс формирования новой терминологии, изучить возможные проблемы, а также внести определенный вклад в ее систематизацию и стандартизацию, так как «всякая попытка осмыслить коммуникацию между людьми, понять, что ей мешает и что способствует, важна и оправданна, так как общение — это столп, стержень, основа существования человека»
Методологической основой реферируемого исследования стали работы О.С. Ахмановой, Ф.М. Березина, P.A. Будагова, Г.О. Винокура, В.Г. Гака, А.С. Герда, Б.Н. Головина, Г.В. Гринева, В.П. Даниленко, Р.Ю. Кобрина, А.И. Крылова, В.М. Лейчика, Ю.Н. Марчука,
A.A. Реформатского, А.И. Смирницкого, А.В.Суперанской, В.А. Татаринова и др.
Основной целью исследования являлся анализ процесса формирования англоязычной терминосистемы логистики как новой области знаний и области деятельности человека. Для достижения поставленной цели исследования было необходимо решить следующие задачи:
1. выделить корпус англоязычных терминов логистики;
2. определить ядро и периферию англоязычных терминов логистики;
1 Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000. С. 9.

средств. Транспортирование в логистике начинается с погрузки товаров в месте отправления и заканчивается разгрузкой в месте назначения.
Подраздел «Ь. Информатика». Компьютерные технологии тесно связаны с информационными концепциями логистики.92 В логистике информатика93 определяется следующими направлениями: исследование информационных потоков, разработка информационных и программных систем для автоматизации управления компаниями, совершенствование систем мобильной связи и Интернет-технологий в организациях. Примером информационных систем в логистике может служить Интернет, WAP-технологии, Continuous Acquisition and Life Cycle Support (CALS) (непрерывное накопление информации и поддержка жизненного цикла продукции) и др.
Подраздел «с. Технология». Заимствовав общеизвестные технологии94 управления материальными или информационными ресурсами, логистика сделала ощутимый вклад в развитие данной области, существенно оптимизировав их применение. Например, необходимо отметить такие логистические технологии, как «Just-in-time» (точно в срок), «requirements
92 Сергеев В.И. Корпоративная логистика. 300 ответов на вопросы профессионалов. М., 2004. С. 73.
93 Информатика - отрасль науки, изучающая структуру и общие свойства информации, а также вопросы, связанные с ее сбором, хранением, поиском, переработкой, преобразованием, распространением и использованием в различных сферах деятельности. (Большой энциклопедический словарь
94 Технология - способ преобразования вещества, энергии, информации в процессе изготовления продукции, обработки и переработки материалов, сборки готовых изделий, контроля качества, управления. Технология воплощает в себе методы, приемы, режим работы, последовательность операций и процедур, она тесно связана с применяемыми средствами, оборудованием, инструментами, используемыми материалами. Совокупность технологических операций образует технологический процесс (Экономический словарь